1
00:01:13,687 --> 00:01:15,530
Rendición incondicional.

2
00:01:15,522 --> 00:01:16,511
Los líderes del Partido Nazi...

3
00:01:16,523 --> 00:01:19,105
...se juzgan hoy en Polonia,

4
00:01:19,493 --> 00:01:21,870
así como en otras capitales de Europa.

5
00:01:22,229 --> 00:01:26,222
Hoy nos sentamos a juzgar a los que
causaron indecibles miserias humanas.

6
00:01:27,734 --> 00:01:32,080
Debemos ser conscientes de
nuestra gran responsabilidad.

7
00:01:33,173 --> 00:01:34,970
no sólo para el pasado, sino
también para el futuro.

8
00:01:36,877 --> 00:01:39,641
Durante la ocupación de los nazis
de los países invadidos,

9
00:01:40,347 --> 00:01:42,520
un record completo se ha
mantenido de los crímenes...

10
00:01:42,816 --> 00:01:46,047
...nazis y de los colaboracionistas nazis.

11
00:01:47,254 --> 00:01:49,381
Los nombres de estos criminales
fueron grabados;

12
00:01:50,323 --> 00:01:53,030
anticipándose al día en
que el juicio sería hecho.

13
00:01:55,128 --> 00:01:59,406
Este tribunal decidirá, no sólo si
el acusado es inocente o culpable,

14
00:02:00,000 --> 00:02:01,240
si no la extensión del crimen.

15
00:02:02,302 --> 00:02:05,840
Este tribunal determinará qué
pena debe pagar el acusado.

16
00:02:06,706 --> 00:02:10,528
Esta es, pues, la base del juicio
con la que se abre esta sesión...

17
00:02:11,011 --> 00:02:14,503
...del Tribunal Internacional,
Distrito de Varsovia.

18
00:02:15,115 --> 00:02:17,766
El primer acusado es el ex comisionado...

19
00:02:17,851 --> 00:02:21,298
...del Reich de la Región Occidental de Polonia:

20
00:02:21,621 --> 00:02:22,645
Wilhelm Grimm.

21
00:02:23,557 --> 00:02:26,003
Al acusado se le ha procurado
un letrado de oficio,

22
00:02:26,793 --> 00:02:27,817
y disfrutará de todos los derechos.

23
00:02:29,729 --> 00:02:30,832
Llame al acusado.

24
00:02:32,599 --> 00:02:33,611
Wilhelm Grimm.

25
00:02:45,979 --> 00:02:50,746
¿Es Ud. Wilhelm Grimm, nacido
el 2 de octubre de 1890 en Berlín?

26
00:02:51,251 --> 00:02:52,240
Sí.

27
00:02:53,353 --> 00:02:56,060
Fue herido. Puede sentarse.

28
00:02:59,759 --> 00:03:04,992
Wilhelm Grimm, está acusado de la
gratuita exterminación de la vida humana.

29
00:03:05,332 --> 00:03:07,835
Se le acusa de crímenes de asesinato;

30
00:03:08,101 --> 00:03:13,061
detención ilegal; degeneradas
atrocidades y robo común.

31
00:03:13,907 --> 00:03:14,760
¿Cómo se declara?

32
00:03:14,808 --> 00:03:15,649
Inocente.

33
00:03:16,276 --> 00:03:17,504
¿Dónde está su abogado?

34
00:03:17,544 --> 00:03:19,205
Actuaré en mi propia defensa.

35
00:03:20,614 --> 00:03:22,491
¿Conoce a estos testigos?

36
00:03:29,322 --> 00:03:30,892
Procedamos.

37
00:03:32,692 --> 00:03:36,674
Primer testigo: Reverendo Roman Warecki,
sacerdote de Lidzbark.

38
00:03:50,977 --> 00:03:53,707
Si le place al tribunal, me gustaría antes
hacer una breve declaración...

39
00:03:54,080 --> 00:03:55,149
...ofreciendo mi testimonio.

40
00:03:55,348 --> 00:03:59,352
Quisiera explicar por qué
estoy testificando.

41
00:04:00,787 --> 00:04:05,235
El juicio a estos criminales marca
un hito en la historia humana.

42
00:04:05,292 --> 00:04:09,194
Se puede sostener hoy que,
habiendo derrotado a los nazis,

43
00:04:09,229 --> 00:04:11,299
deberíamos mostrar tolerancia y piedad.

44
00:04:11,331 --> 00:04:15,461
Que estos hombres son víctimas
de las circunstancias y de la Historia;

45
00:04:15,735 --> 00:04:19,660
y que no disfrutaron de libertad
para actuar de acuerdo a los dictados...

46
00:04:19,973 --> 00:04:21,691
...de su propia conciencia.

47
00:04:22,008 --> 00:04:25,216
Me gustaría relatar un incidente
que ocurrió hace muchos años;

48
00:04:25,278 --> 00:04:29,169
probar que el acusado actuó
de motu propio,

49
00:04:29,215 --> 00:04:32,275
y que tenía libertad de elección,
y voluntad.

50
00:04:32,919 --> 00:04:38,562
Fue muy al principio de la primavera de 1919
que siguió al final de la Primera Guerra Mundial.

51
00:04:39,359 --> 00:04:43,238
En nuestra pequeña ciudad de
Lidzbark era día de mercado;

52
00:04:43,797 --> 00:04:46,971
y la primera calidez de la primavera
estaba en el aire.

53
00:04:48,268 --> 00:04:52,181
Había pocas cicatrices de guerra
que se vieran en la misma ciudad;

54
00:04:52,339 --> 00:04:55,081
pero estaban allí, no en los edificios,

55
00:04:55,575 --> 00:05:00,968
si no en los corazones y rostros de las madres
y esposas cuyos hombres nunca regresaron;

56
00:05:00,981 --> 00:05:04,530
o regresaron heridos o destrozados.

57
00:05:04,551 --> 00:05:06,303
Pero ahora estaba acabada.

58
00:05:07,787 --> 00:05:10,551
Había empezado, a través de la plaza,
mi paseo de la mañana.

59
00:05:10,957 --> 00:05:13,835
Me detuve a saludar a mi amigo,
el rabino del pueblo.

60
00:05:14,928 --> 00:05:17,192
En la plaza del mercado estaba
la actividad habitual;

61
00:05:17,230 --> 00:05:20,563
agrupados en carretas y tenderetes,
los vecinos y granjeros...

62
00:05:20,600 --> 00:05:22,602
...hablaban de la política del día.

63
00:05:23,737 --> 00:05:26,991
La gran cuestión, por supuesto,
era el futuro de Polonia.

64
00:05:27,407 --> 00:05:29,204
No me importa quién firme el Tratado de Versalles.

65
00:05:29,476 --> 00:05:32,434
Creeré que Polonia es libre cuando
volvamos a nuestras antiguas fronteras;

66
00:05:33,079 --> 00:05:34,228
no antes.

67
00:05:34,280 --> 00:05:38,273
- Los polacos están en manos de Dios.
- No de Dios, de los alemanes.

68
00:05:38,318 --> 00:05:40,559
- Buenos días, padre.
- Buenos días.     - Buenos días, padre.

69
00:05:40,720 --> 00:05:43,712
¡Ha pasado! ¡Polonia va a ser República!

70
00:05:46,026 --> 00:05:47,425
¡Larga vida a Polonia!

71
00:05:49,429 --> 00:05:52,284
Lo siento, padre, pero creo en
Polonia para los polacos.

72
00:05:52,599 --> 00:05:57,309
¡Ha pasado! ¡Ha pasado!
¡Paderewski ha sido envidado a Versalles!

73
00:05:57,303 --> 00:06:00,875
Paderewski conseguirá nuestras
demandas; todo el mundo le escuchará.

74
00:06:00,874 --> 00:06:03,934
Sí, le escucharán, cuando toque el piano.

75
00:06:03,943 --> 00:06:06,969
Vamos a levantar un monumento
a Paderewski en el centro...

76
00:06:07,781 --> 00:06:10,295
...de la plaza pública; para honrar
nuestra independencia.

77
00:06:10,617 --> 00:06:12,289
Al menos esperemos a conseguirla.

78
00:06:12,719 --> 00:06:15,313
No te preocupes, conseguiremos la independencia.

79
00:06:16,523 --> 00:06:19,128
¿A qué se refiere con "conseguiremos",
Dr. Matek?

80
00:06:19,225 --> 00:06:22,342
A todos nosotros, Oremski;
gracias a la Divina Providencia.

81
00:06:22,562 --> 00:06:23,950
Y, si me perdona el padre,

82
00:06:24,164 --> 00:06:26,906
gracias también al Tratado que
escribirán en Versalles.

83
00:06:27,200 --> 00:06:30,988
¿No ves que el Tratado de Versalles
protegerá a Polonia?

84
00:06:31,004 --> 00:06:32,187
No lo creo.

85
00:06:32,338 --> 00:06:33,646
¿En qué no crees ahora?

86
00:06:33,773 --> 00:06:34,523
No creo en nada.

87
00:06:35,241 --> 00:06:36,139
¿Y los alemanes?

88
00:06:36,509 --> 00:06:38,602
Oye, zopenco, ¿no has oído que
la guerra ha terminado?

89
00:06:38,812 --> 00:06:41,212
El imperialismo alemán ha sido
derrotado para siempre.

90
00:06:41,347 --> 00:06:42,132
Tiene razón.

91
00:06:42,382 --> 00:06:47,456
Caramba, ese es... sí, es...
nuestro profesor alemán, Wilhelm Grimm.

92
00:06:47,787 --> 00:06:49,732
No le esperaba de regreso tan pronto.

93
00:06:53,660 --> 00:06:55,514
Esto es una sorpresa, Sr. Grimm.

94
00:06:56,763 --> 00:06:58,048
Bienvenido de vuelta a  Lidzbark.

95
00:06:58,431 --> 00:07:00,456
Es ud. muy generoso con el enemigo.

96
00:07:00,667 --> 00:07:02,476
- La guerra ha acabado.
- ¿Eso cree?

97
00:07:02,669 --> 00:07:04,284
Veo que ha sufrido una herida.

98
00:07:04,871 --> 00:07:08,716
¿Una herida? ¿Suena esto a carne y hueso?

99
00:07:16,082 --> 00:07:19,188
En un minuto los niños vendrán,
gritando y corriendo fuera de la escuela.

100
00:07:21,121 --> 00:07:25,933
Ya sabe, Wilhelm, que su puesto como
maestro está todavía abierto para ud.

101
00:07:32,665 --> 00:07:33,723
¿Y Marja?

102
00:07:35,135 --> 00:07:37,638
Su puesto tampoco ha sido ocupado.

103
00:07:45,044 --> 00:07:46,591
Bienvenido de vuelta, Profesor Grimm.

104
00:07:47,947 --> 00:07:50,768
¿Me reconoces después de tanto tiempo?

105
00:07:50,784 --> 00:07:53,309
Claro, ¿por qué no? No somos niños.

106
00:07:53,953 --> 00:07:55,989
Hace cuatro años sólo eras un niña.

107
00:07:56,923 --> 00:07:57,947
Ahora eres una joven.

108
00:07:59,359 --> 00:08:00,235
¿Cómo te llamas?

109
00:08:00,527 --> 00:08:01,448
Anna Oremska.

110
00:08:08,635 --> 00:08:09,636
¿No te parece distinguido?

111
00:08:10,170 --> 00:08:11,011
¿Te refieres a esa medalla?

112
00:08:11,171 --> 00:08:13,924
Ha sido herido. ¿No te da pena?

113
00:08:13,940 --> 00:08:14,929
No.

114
00:08:14,941 --> 00:08:17,398
El padre Warecki dice que ya no
odiemos a los alemanes.

115
00:08:17,410 --> 00:08:21,312
Mi hermano ya no los odia; está muerto.

116
00:08:34,260 --> 00:08:35,192
Hola.

117
00:08:57,951 --> 00:08:59,532
Wilhelm.

118
00:09:00,954 --> 00:09:03,127
Cariño, estoy tan contenta.

119
00:09:05,091 --> 00:09:07,127
¿Por qué te has detenido cuando
me has visto cojear?

120
00:09:08,728 --> 00:09:10,081
Cariño, no sabía nada de ello.

121
00:09:10,096 --> 00:09:12,417
¿Por qué no me escribiste que...?

122
00:09:12,732 --> 00:09:14,381
¿Que soy un lisiado?

123
00:09:14,701 --> 00:09:16,180
¿No basta con que lo sepas ahora?

124
00:09:17,203 --> 00:09:19,068
¿Me hubieras esperado si lo hubieras sabido?

125
00:09:21,174 --> 00:09:23,096
¿No me conoces mejor que eso, Wilhem?

126
00:09:24,544 --> 00:09:27,559
¿Crees que eres diferente para mí
porque hayas sido herido?

127
00:09:27,847 --> 00:09:29,383
La verdad es que... no comprendes.

128
00:09:31,050 --> 00:09:32,995
Ya nada es lo mismo.

129
00:09:34,320 --> 00:09:36,993
Mi amor es el mismo, Wilhelm.

130
00:09:42,962 --> 00:09:44,873
¿No se está tranquilo aquí, querido?

131
00:09:45,064 --> 00:09:46,645
Bueno, al menos no hay polacos
histéricos por...

132
00:09:46,666 --> 00:09:48,520
...la independencia de Polonia
y Polacos Republicanos...

133
00:09:48,701 --> 00:09:49,838
...y bestias polacas.

134
00:09:49,869 --> 00:09:51,917
¿Te has olvidado, Wilhelm? Yo también soy polaca.

135
00:09:51,938 --> 00:09:53,451
En tres días serás mi mujer.

136
00:09:53,473 --> 00:09:55,282
- ¿Y entonces?
- Entonces serás alemana.

137
00:09:55,308 --> 00:09:57,424
- Como si importara.
- ¿Y qué es lo que importa?

138
00:09:58,144 --> 00:10:00,965
Ser tu mujer, más que nada.

139
00:10:06,419 --> 00:10:08,865
Esperar tres días más parece
para siempre, Marja.

140
00:10:08,855 --> 00:10:10,322
Tras estos años.

141
00:10:11,758 --> 00:10:13,953
- Estoy preocupada, Wilhelm.
- ¿Sobre qué?

142
00:10:14,594 --> 00:10:17,427
Esas cortinas que conseguí para el
salón. ¿De verdad te gustan?

143
00:10:17,430 --> 00:10:18,419
Sí.

144
00:10:19,933 --> 00:10:21,844
No podrías haber encontrado una casa más bonita.

145
00:10:22,368 --> 00:10:23,926
Es tan pequeña y acogedora.

146
00:10:24,404 --> 00:10:27,180
En las noches invernales más frías,
será tan cálida y encantadora,

147
00:10:27,373 --> 00:10:28,761
como lo eres tú.

148
00:10:32,011 --> 00:10:33,558
No puedo creer que sea verdad.

149
00:10:34,948 --> 00:10:39,066
Todos estos cuatro largos años que te
habías ido, estuve rezando que regresaras.

150
00:10:41,421 --> 00:10:43,025
Recuerda, Wilhelm, fue justo aquí,

151
00:10:44,190 --> 00:10:46,385
en esta misma mesa donde
me pediste la mano.

152
00:10:47,193 --> 00:10:49,445
Y cuando fuiste llamado al
ejército, tan de repente,

153
00:10:50,129 --> 00:10:53,053
todo lo que dejaste detrás para mí
era esperanza para el futuro.

154
00:10:53,066 --> 00:10:55,250
En aquellos días aún creía en el futuro.

155
00:10:56,469 --> 00:10:58,642
¿Y ahora no? ¿Nuestro futuro?

156
00:10:59,806 --> 00:11:01,558
Te quiero, Marja.

157
00:11:02,041 --> 00:11:04,657
Eres el único ser humano en el mundo al que amo.

158
00:11:06,279 --> 00:11:07,928
A los demás, los odio. A todos.

159
00:11:09,148 --> 00:11:12,811
No sólo a esos imbéciles del pueblo, que
farfullan idiotamente en la plaza del mercado,

160
00:11:13,052 --> 00:11:14,747
a los alemanes también.

161
00:11:14,754 --> 00:11:16,540
Perdieron la guerra, no nuestro ejército.

162
00:11:17,256 --> 00:11:19,702
Hoy el pueblo alemán farfulla
sobre la libertad y la democracia,

163
00:11:20,126 --> 00:11:21,161
igual que los polacos.

164
00:11:22,028 --> 00:11:24,371
Pero esa es la única oportunidad
que la gente tiene, Wilhelm.

165
00:11:24,364 --> 00:11:26,969
Sin libertad, no hay futuro.

166
00:11:27,000 --> 00:11:28,968
El futuro reside en la victoria, no en la libertad.

167
00:11:30,436 --> 00:11:32,996
La guerra continuará hasta que
se gane. Ese es nuestro destino.

168
00:11:34,540 --> 00:11:37,577
Si Alemania hubiera ganado,
¿hubieras vuelto a mí?

169
00:11:37,844 --> 00:11:40,893
Si hubiéramos ganado, no habría pasado
el resto de mi vida como maestro...

170
00:11:41,214 --> 00:11:42,317
podrido en este pueblo.

171
00:11:43,383 --> 00:11:45,135
Si hubiéramos ganado, habríamos
sido una Europa Central Alemana,

172
00:11:45,985 --> 00:11:47,930
Alemania Bebensraum, de Berlín a
Bagdad. Un imperio colonial.

173
00:11:48,921 --> 00:11:51,207
Se me prometió un cargo en el
Ministerio de Educación.

174
00:11:52,025 --> 00:11:53,208
Hubiéramos vivido en una gran ciudad.

175
00:11:53,893 --> 00:11:56,293
Una mansión oficial, con criados y coches.

176
00:11:56,562 --> 00:11:58,143
Habría tenido posición, responsabilidad.

177
00:11:58,431 --> 00:12:00,661
Llevar la cultura alemana a los bárbaros.

178
00:12:00,700 --> 00:12:01,837
¿Y Polonia?

179
00:12:02,201 --> 00:12:05,341
Polonia puede beneficiarse también de
la cultura alemana, Marja.

180
00:12:07,807 --> 00:12:09,980
Volvamos... volvamos ya.

181
00:12:17,350 --> 00:12:19,284
Creo que se ha pasado al
otro lado, Marja.

182
00:12:21,187 --> 00:12:23,382
Has cambiado de parecer.
¿Estás segura?

183
00:12:24,557 --> 00:12:25,660
Tío Roman, tengo miedo.

184
00:12:26,726 --> 00:12:28,648
Ha cambiado tanto... dentro de él mismo.

185
00:12:29,729 --> 00:12:31,333
Ya no lo conozco.

186
00:12:31,964 --> 00:12:35,218
Si ahora me casara con él,
sería como casarme con un extraño.

187
00:12:35,234 --> 00:12:37,122
No puedo hacerlo.

188
00:12:37,136 --> 00:12:38,558
Me asusta.

189
00:12:39,739 --> 00:12:40,945
No le comprendo.

190
00:12:42,809 --> 00:12:45,175
Prefieres no verlo.
¿Se lo digo yo?

191
00:12:45,178 --> 00:12:46,167
No.

192
00:12:46,179 --> 00:12:47,168
¿Estás segura?

193
00:12:54,554 --> 00:12:55,464
- ¿Está Marja?
- Sí.

194
00:12:55,455 --> 00:12:56,444
Ah, estás ahí.

195
00:12:59,692 --> 00:13:00,852
Recibí tu nota.

196
00:13:02,261 --> 00:13:05,162
Wilhelm, he decidido posponer nuestro matrimonio.

197
00:13:06,899 --> 00:13:09,743
Comprende, por favor.
Todo ha cambiado.

198
00:13:09,769 --> 00:13:13,318
Necesito tiempo. Ya no estoy segura de mí misma.

199
00:13:13,606 --> 00:13:15,267
Mi hermana está enferma en Varsovia.

200
00:13:15,675 --> 00:13:17,552
Me ha pedido que pase con ella uno o dos meses.

201
00:13:18,010 --> 00:13:19,034
Cuando vuelva...

202
00:13:19,412 --> 00:13:22,085
No tienes que empeorarlo con semejante débil excusa.

203
00:13:23,282 --> 00:13:26,262
Sólo es que no quieres cargar
con los restos de un hombre.

204
00:13:26,819 --> 00:13:31,370
Pierna lisiada, carrera lisiada.
¿Por qué no lo dices?

205
00:13:31,824 --> 00:13:35,442
¿Por qué no admites que vas a Varsovia
a examinar a un joven más apto?

206
00:13:35,461 --> 00:13:37,042
Porque no es verdad.

207
00:13:37,597 --> 00:13:38,677
Muy sensible, Marja.

208
00:13:38,731 --> 00:13:41,780
Ningún maestro paupérrimo para ti.

209
00:13:43,769 --> 00:13:45,771
No eras más rico antes de que
te marcharas, Wilhelm.

210
00:13:46,973 --> 00:13:48,292
Tu acusación es errónea.

211
00:13:48,574 --> 00:13:49,654
Y cruel.

212
00:13:50,643 --> 00:13:53,350
Supongo que es amable,
después de tres años que he esperado,

213
00:13:53,646 --> 00:13:55,329
abandonar y dejarme tres días
antes de mi matrimonio,

214
00:13:55,648 --> 00:13:57,707
haciéndome el hazmerreír
de los imbéciles del pueblo.

215
00:13:57,717 --> 00:13:59,992
Eso es lo que me molesta, Wilhelm.

216
00:14:00,920 --> 00:14:02,933
Son mi gente. Sabes que los quiero.

217
00:14:03,222 --> 00:14:05,770
Si piensas que son imbéciles,
¿qué puedes pensar de mí?

218
00:14:08,127 --> 00:14:10,709
Creo que eres una típica campesina,

219
00:14:10,730 --> 00:14:15,417
que ha decidido colocar su dote en
la subasta para el mayor postor.

220
00:14:19,939 --> 00:14:21,304
Escríbeme a menudo, Marja.

221
00:14:21,841 --> 00:14:22,717
Cada día.

222
00:14:27,747 --> 00:14:30,796
- Adiós, Marja. Que lo pases bien.
- Gracias, Christina.

223
00:14:32,118 --> 00:14:34,564
¡Déjalo!

224
00:14:34,587 --> 00:14:35,986
¡Venid aquí, venid aquí!

225
00:14:37,990 --> 00:14:39,298
Allí está.

226
00:14:39,325 --> 00:14:40,781
Adiós, Marja.

227
00:14:42,995 --> 00:14:45,714
Te dije que lo plantó.
Mi madre lo oyó anoche.

228
00:14:45,731 --> 00:14:48,689
No, sólo va a
Varsovia a visitar a su tía enferma.

229
00:14:49,902 --> 00:14:50,994
Eso es lo que ella dice.

230
00:14:51,003 --> 00:14:52,686
No va a dejar que ningún
cojo entre en la carreta.

231
00:14:53,105 --> 00:14:54,652
- Sé por qué también.
- ¿Por qué?

232
00:14:54,907 --> 00:14:57,967
Te diré por qué. Porque él no es lo
suficientemente bueno para una polaca.

233
00:14:58,678 --> 00:15:01,112
Me pareces terrible.
Burlándote de él de ese modo.

234
00:15:01,113 --> 00:15:03,809
No desde la señal de esta mañana.
Quizás tengas una oportunidad, Anna.

235
00:15:05,251 --> 00:15:06,240
¡Y tú!

236
00:15:24,170 --> 00:15:25,637
Repite lo que has dicho.

237
00:15:31,611 --> 00:15:32,896
Repite lo que has dicho.

238
00:15:33,546 --> 00:15:36,310
De acuerdo. Dije que no era lo suficiente
bueno para una mujer polaca.

239
00:15:36,649 --> 00:15:37,820
- Y no soy el único que así piensa.
- ¡Jan!

240
00:15:38,217 --> 00:15:41,163
¡Es verdad! Tu propio padre dijo eso,
y otros en el pueblo.

241
00:15:54,600 --> 00:15:57,353
Así que no soy lo bastante bueno para una polaca.

242
00:15:59,405 --> 00:16:00,611
Clase terminada.

243
00:16:08,547 --> 00:16:12,005
Fue difícil la decisión que Marja
se encontró forzada a realizar,

244
00:16:12,885 --> 00:16:15,843
pero tras tres meses en Varsovia,
se dio cuenta que la guerra había dejado...

245
00:16:15,888 --> 00:16:18,516
...su trágica marca en todo el mundo.

246
00:16:18,524 --> 00:16:20,367
El sentimiento por Grimm no fue una excepción.

247
00:16:21,227 --> 00:16:24,970
Escribió que iba a volver, determinada
a llevar adelante su matrimonio,

248
00:16:25,164 --> 00:16:27,758
- pero el día de regreso...
- Me opongo.

249
00:16:27,767 --> 00:16:30,224
El acusado tendrá ocasión de defenderse.

250
00:16:31,103 --> 00:16:33,298
Me garantizó el derecho de actuar en mi propia defensa.

251
00:16:34,006 --> 00:16:36,133
Objeto que todos estos cuentos de viejas esposas...

252
00:16:36,409 --> 00:16:38,934
...de insignificantes relaciones
son completamente irrelevantes.

253
00:16:39,645 --> 00:16:42,136
Señoría, hasta ahora no había objeciones.

254
00:16:42,148 --> 00:16:46,255
Evidentemente, debido a que lo que tengo
que decir es extremadamente relevante,

255
00:16:46,252 --> 00:16:48,948
el acusado desea detenerme.

256
00:16:50,423 --> 00:16:51,594
Objeción rechazada.

257
00:16:51,624 --> 00:16:53,478
Puede proceder el testigo.

258
00:16:53,492 --> 00:16:57,861
Como decía, Marja escribió que estaba
determinada a llevar adelante su matrimonio.

259
00:16:58,364 --> 00:17:02,323
Sentía que ahora, más que nunca,
Wilhelm necesitaba su amor y atención.

260
00:17:03,069 --> 00:17:06,880
Quizás con su ayuda él pudiera
adaptarse a una vida normal.

261
00:17:07,340 --> 00:17:12,744
Y ese sería su cometido. Así que
Marja regresó a Lidzbark.

262
00:17:13,579 --> 00:17:15,217
Sin embargo, hubiera sido mejor si...

263
00:17:15,281 --> 00:17:17,818
...hubiera elegido otro día
para volver al pueblo.

264
00:17:32,264 --> 00:17:33,583
¿Qué pasa?

265
00:17:33,799 --> 00:17:34,868
¿Le ha pasado algo a mi tío?

266
00:17:35,101 --> 00:17:36,648
No, hay algún problema con Jan.

267
00:17:38,637 --> 00:17:40,309
No tiene sentido continuar esta noche,

268
00:17:40,373 --> 00:17:42,489
Ja. Es evidente para todos que eres culpable.

269
00:17:42,541 --> 00:17:43,496
No lo soy.

270
00:17:48,614 --> 00:17:49,785
¿Qué ocurre, tío? ¿Qué pasa aquí?

271
00:17:50,316 --> 00:17:52,307
Todo está bien, cariño.

272
00:17:54,954 --> 00:17:56,728
Confiesa al cura o te repudiaré.

273
00:17:57,189 --> 00:17:59,589
Tal vez el padre Roman tenga piedad de ti.

274
00:17:59,892 --> 00:18:00,733
Soy inocente.

275
00:18:00,926 --> 00:18:04,930
¡Me deshonras! ¡Oremski ha sido
amigo y vecino durante 40 años!

276
00:18:04,964 --> 00:18:06,898
¡Confiesa o te sacaré la verdad a golpes!

277
00:18:07,366 --> 00:18:08,560
Por favor, por favor.

278
00:18:09,702 --> 00:18:12,318
Somos viejos amigos, Jan.
Puedes hablar conmigo.

279
00:18:15,608 --> 00:18:17,189
¿No quieres creer en mí?

280
00:18:17,276 --> 00:18:20,564
No hay nada que pueda decir, salvo
que no sé nada de ello.

281
00:18:25,651 --> 00:18:26,652
¿Qué dice Anna?

282
00:18:27,253 --> 00:18:28,948
Rechaza hablar con nadie.

283
00:18:29,455 --> 00:18:31,309
No ha pronunciado una sola palabra en tres semanas.

284
00:18:31,590 --> 00:18:33,114
Es como una muda afligida.

285
00:18:50,309 --> 00:18:51,788
- Buenas noches.
- Buenas noches, Marja.

286
00:18:52,511 --> 00:18:53,603
¿Puedo hablar con Anna?

287
00:18:55,247 --> 00:18:56,418
Ahí abajo.

288
00:19:21,740 --> 00:19:22,525
Hola, Anna.

289
00:19:24,043 --> 00:19:25,624
Acabo de volver de Varsovia.

290
00:19:26,979 --> 00:19:28,116
¿No vas a decirme hola?

291
00:19:31,383 --> 00:19:33,669
Anna, te conozco muchos años.

292
00:19:34,620 --> 00:19:36,133
Siempre he sentido que éramos amigas.

293
00:19:36,956 --> 00:19:37,809
Quiero ayudarte.

294
00:19:40,559 --> 00:19:41,981
De acuerdo, Anna.

295
00:19:43,929 --> 00:19:45,362
Lo lamentarás más tarde.

296
00:19:46,332 --> 00:19:47,902
Sé que siempre has querido a Jan.

297
00:19:49,134 --> 00:19:51,625
Cuando lo castiguen, lo llevarás en tu conciencia.

298
00:19:51,637 --> 00:19:53,912
Lo enviarán a un reformatorio.

299
00:19:53,973 --> 00:19:56,498
Será culpa tuya, ya que rechazas confesar.

300
00:19:58,143 --> 00:19:59,531
Tu pecado será doblemente vergonzoso.

301
00:20:00,045 --> 00:20:01,194
No deje que hagan daño a Jan.

302
00:20:02,114 --> 00:20:04,207
No les permita enviarlo fuera.

303
00:20:04,250 --> 00:20:05,217
¿Por qué no deberían?

304
00:20:05,885 --> 00:20:08,103
Jan se merece el peor castigo que puedan darle.

305
00:20:10,089 --> 00:20:11,465
¿Por qué no me mató?

306
00:20:11,490 --> 00:20:12,240
¿Quién?

307
00:20:12,591 --> 00:20:14,240
Le supliqué que me matase.

308
00:20:15,528 --> 00:20:17,200
Él sabía que yo quería morir.

309
00:20:18,731 --> 00:20:22,121
Podía haberme matado con las
grandes pistolas de mangos de plata.

310
00:20:23,536 --> 00:20:26,004
Podía haberme matado con su bastón.

311
00:20:27,773 --> 00:20:30,492
Wilhelm. ¡Wilhelm!

312
00:20:31,277 --> 00:20:32,517
No lo he dicho.

313
00:20:33,612 --> 00:20:35,170
¡No he dicho nada!

314
00:20:48,694 --> 00:20:49,695
¡Marja!

315
00:20:53,165 --> 00:20:54,189
¡Anna!

316
00:20:56,835 --> 00:20:57,779
¡Anna!

317
00:21:00,039 --> 00:21:00,880
¡Anna!

318
00:21:25,130 --> 00:21:25,903
¡Marja!

319
00:21:32,404 --> 00:21:34,520
Has... has vuelto.

320
00:21:35,574 --> 00:21:36,643
Sí.

321
00:21:43,616 --> 00:21:45,470
¿Pueden dispararse esas pistolas?

322
00:21:45,985 --> 00:21:46,952
Sí.

323
00:21:48,320 --> 00:21:52,211
Entonces si te queda honor,
puedes usarlas contigo mismo.

324
00:21:52,191 --> 00:21:53,180
Marja, ¿qué...?

325
00:21:54,159 --> 00:21:55,148
¿Qué es todo esto?

326
00:21:57,796 --> 00:21:58,956
¡Marja!

327
00:22:22,588 --> 00:22:23,668
¡Dr. Matek!

328
00:22:26,492 --> 00:22:28,005
¡Dr. Matek!

329
00:22:28,594 --> 00:22:29,390
¿Qué pasa?

330
00:22:29,428 --> 00:22:31,703
¡Dr. Matek, ha ocurrido algo terrible!

331
00:22:32,064 --> 00:22:34,203
Anna, la han llevado dentro.

332
00:22:38,404 --> 00:22:40,543
- Ve a por el padre Warecki.
- Sí, señor.

333
00:24:23,575 --> 00:24:25,509
¡Oremski, Oremski, Oremski!

334
00:24:25,544 --> 00:24:28,593
Dejadle pasar. Dejadle pasar, por favor.

335
00:24:29,148 --> 00:24:31,799
Su víctima se ha tirado al lago.

336
00:24:31,884 --> 00:24:35,047
Y puede que el Señor tenga piedad de tu alma.

337
00:24:35,053 --> 00:24:37,226
¡Las águilas le sacarán sus ojos de la horca!

338
00:25:10,455 --> 00:25:13,800
Por favor, por favor vayan a casa.
Todo irá bien.

339
00:25:35,447 --> 00:25:36,402
Gracias.

340
00:25:36,882 --> 00:25:38,383
¿Sabes algo de Marja últimamente?

341
00:25:38,417 --> 00:25:40,772
- ¿No te lo dije?
- Ni una palabra.

342
00:25:40,786 --> 00:25:41,775
Creía que se lo había dicho a todos.

343
00:25:43,155 --> 00:25:44,929
- Una carta muy interesante.
- Bien.

344
00:25:49,528 --> 00:25:53,316
Sí, por fin. Conciertos, libros.

345
00:25:53,365 --> 00:25:55,856
Empieza a encontrar interesante Varsovia.

346
00:25:55,901 --> 00:25:58,438
Mencionaba a un joven.

347
00:25:59,471 --> 00:26:01,291
Un joven hace una ciudad interesante.

348
00:26:03,342 --> 00:26:05,424
Claro que, por ahora, ya sabes,
no es nada muy serio.

349
00:26:05,477 --> 00:26:08,105
Claro que no. Sólo es... interesante.

350
00:26:09,448 --> 00:26:11,484
Ah, la vida es buena para los jóvenes.

351
00:26:12,885 --> 00:26:16,048
Incluso las heridas profundas
pueden cicatrizar en seis meses.

352
00:26:17,289 --> 00:26:18,733
¿Qué es eso en el mundo?

353
00:26:30,002 --> 00:26:32,129
¿Qué le trae por aquí, Sr. Grimm?

354
00:26:32,604 --> 00:26:34,447
Acabo de ser dado de alta en el hospital.

355
00:26:35,173 --> 00:26:36,879
Buscaba un permiso en la casa de Dios.

356
00:26:37,242 --> 00:26:40,803
No esperaba la buena fortuna de
encontrar a dos de sus sirvientes aquí.

357
00:26:40,812 --> 00:26:41,801
Son los únicos que pueden ayudarme.

358
00:26:43,382 --> 00:26:45,452
Es su deber ayudar, ¿verdad?
No condenar.

359
00:26:46,018 --> 00:26:47,224
De acuerdo. Entonces, ayúdenme.

360
00:26:47,819 --> 00:26:49,514
Denme el dinero suficiente para
cruzar la frontera y...

361
00:26:49,922 --> 00:26:52,095
...volver a Alemania, donde puedo
empezar mi vida de nuevo.

362
00:27:00,832 --> 00:27:02,174
Aquí está todo lo que tengo.

363
00:27:02,968 --> 00:27:06,278
No sé si es su buena fortuna, o mala,
que el tribunal no pudiera...

364
00:27:06,371 --> 00:27:08,623
...encontrar suficientes pruebas para condenarle.

365
00:27:09,474 --> 00:27:12,773
Hoy se encuentra con dos caminos:

366
00:27:12,811 --> 00:27:17,532
en uno pasea la humanidad, el amor
fraternal y la comprensión humana.

367
00:27:17,549 --> 00:27:21,303
En el otro corre las salvajes
fuerzas de la destrucción.

368
00:27:22,621 --> 00:27:24,737
Ha empezado en el camino equivocado, Grimm,

369
00:27:26,024 --> 00:27:27,525
pero no es demasiado tarde para volver.

370
00:27:28,493 --> 00:27:31,280
Camine con nosotros, en la luz de Dios.

371
00:27:40,138 --> 00:27:42,094
Devolveré el dinero en cuanto pueda.

372
00:27:49,715 --> 00:27:52,627
Eso fue en 1919.

373
00:27:54,219 --> 00:27:58,656
Rezamos por él y esperamos que
encontrara paz en una nueva vida.

374
00:27:58,657 --> 00:28:01,182
¿Desea la defensa preguntar al testigo?

375
00:28:01,893 --> 00:28:05,841
Sí. Hace un momento pedí que todo
este chismorreo fuera...

376
00:28:06,031 --> 00:28:08,773
...suprimido de la grabación como
irrelevante e inmaterial.

377
00:28:08,800 --> 00:28:11,257
Mis objeciones fueron denegadas.

378
00:28:11,803 --> 00:28:14,579
Me gustaría ahora preguntar al
testigo tres cuestiones.

379
00:28:14,573 --> 00:28:16,006
Proceda.

380
00:28:16,875 --> 00:28:18,866
¿Se probó alguna vez que
molesté a esa joven?

381
00:28:18,877 --> 00:28:20,799
¿Desestimó el jurado el caso
por falta de pruebas?

382
00:28:21,446 --> 00:28:23,789
¿Es cierto que devolví el dinero
prestado por ud. y ese judío?

383
00:28:25,517 --> 00:28:26,745
Sí.

384
00:28:26,985 --> 00:28:28,543
No hay más preguntas.

385
00:28:30,055 --> 00:28:30,851
Gracias.

386
00:28:38,630 --> 00:28:39,710
Siguiente testigo.

387
00:28:41,800 --> 00:28:42,835
Karl Grimm.

388
00:28:53,178 --> 00:28:55,214
¿Su nombre es Karl Grimm?

389
00:28:55,814 --> 00:28:56,758
Sí, Señoría.

390
00:28:56,915 --> 00:28:58,769
¿Está relacionado con el acusado?

391
00:28:59,117 --> 00:28:59,936
Soy su hermano.

392
00:29:00,452 --> 00:29:04,058
¿Testifica este testigo para
la acusación o para la defensa?

393
00:29:04,890 --> 00:29:07,393
Eso debe decidirlo el Tribunal.

394
00:29:07,859 --> 00:29:09,486
Sólo quiero contar la verdad.

395
00:29:10,295 --> 00:29:11,273
Proceda con su testimonio.

396
00:29:12,464 --> 00:29:14,557
Wilhelm y yo éramos realmente más que hermanos.

397
00:29:15,901 --> 00:29:19,849
Sólo nos separaban 14 meses y,
tan lejos como puedo recordar,

398
00:29:20,105 --> 00:29:22,448
estábamos tan cercanos el uno
al otro como los gemelos podían estar.

399
00:29:23,141 --> 00:29:25,951
En la escuela, en la universidad,
y también en la Primera Guerra.

400
00:29:27,245 --> 00:29:30,089
Estuve a su lado en el campo de
batalla cuando perdió su pierna.

401
00:29:30,649 --> 00:29:33,356
Fui yo quien ayudó a llevarlo al hospital base.

402
00:29:34,352 --> 00:29:38,049
Y, como era justo y natural,

403
00:29:38,156 --> 00:29:40,306
fue mi sangre la que se usó
en la transfusión...

404
00:29:40,392 --> 00:29:41,188
...que le salvó la vida.

405
00:29:42,694 --> 00:29:44,218
También era mi vida.

406
00:29:47,666 --> 00:29:51,341
En... en 1923, Alemania estaba hecha trizas.

407
00:29:52,270 --> 00:29:54,181
Parecía que la República ni vivía ni moría.

408
00:29:55,207 --> 00:29:58,301
Era una nación desconcertada,
irritada e indefensa.

409
00:29:59,377 --> 00:30:01,937
Nosotros, la clase media, no sabíamos qué camino tomar.

410
00:30:02,481 --> 00:30:04,802
No había visto a mi hermano en cinco años.

411
00:30:05,417 --> 00:30:08,238
Me preguntaba qué había sido de él,
porque, durante todo ese tiempo,

412
00:30:08,453 --> 00:30:09,272
nunca me escribió.

413
00:30:10,288 --> 00:30:14,702
Vivíamos en Munich mi esposa, Alice,
dos niños pequeños, Willie y Elsa, y yo.

414
00:30:16,328 --> 00:30:19,866
Willie, eso es sólo tu boca, no un túnel.

415
00:30:19,965 --> 00:30:21,193
No metas tanta comida de una vez.

416
00:30:22,467 --> 00:30:23,923
Sí, madre.

417
00:30:24,669 --> 00:30:25,977
¿Esperas a alguien?

418
00:30:26,771 --> 00:30:28,159
No.

419
00:30:28,974 --> 00:30:30,601
Bien, cariño, veamos quién es.

420
00:30:30,642 --> 00:30:32,234
Willie, mira a ver quién es, por favor.

421
00:30:41,653 --> 00:30:43,951
- Buenas noches.
- Buenas noches.

422
00:30:48,426 --> 00:30:51,213
- Buenas noches.
- Buenas noches.

423
00:30:56,234 --> 00:30:57,166
¡Wilhelm!

424
00:30:57,169 --> 00:31:00,070
- ¡Karl!
- No te he reconocido, perdona, yo...

425
00:31:02,941 --> 00:31:04,545
- ¿Dónde has estado?
- Oh, no importan las preguntas.

426
00:31:05,577 --> 00:31:06,942
Sólo estamos cenando.

427
00:31:06,945 --> 00:31:08,503
¿No tienes hambre?

428
00:31:08,513 --> 00:31:10,640
Oh, vamos, pareces medio muerto de hambre.

429
00:31:10,649 --> 00:31:13,402
Ven y siéntate. Déjame prepararte algo para comer.

430
00:31:14,586 --> 00:31:18,625
Como ves, tengo una pequeña Elsa.
Y, te acuerdas de este, claro.

431
00:31:19,824 --> 00:31:22,475
No...no, supongo que estuvo
bastante aquí cuando te fuiste.

432
00:31:22,727 --> 00:31:24,354
Willie, este es tu tío Wilhelm.

433
00:31:24,563 --> 00:31:27,031
Wilhelm, te presento a tu sobrino.
Le pusimos tu nombre.

434
00:31:27,065 --> 00:31:30,978
Tío Wilhelm, ¿qué te ha pasado en tu ojo?

435
00:31:31,002 --> 00:31:32,742
Willie, deja de hacer preguntas.

436
00:31:33,338 --> 00:31:35,738
Siéntate, Wilhelm.
La conversación puede esperar.

437
00:31:36,274 --> 00:31:37,559
- ¿Madre?
- ¿Sí?

438
00:31:38,210 --> 00:31:41,646
¿Puedo hacer sólo una pregunta, por favor?

439
00:31:41,813 --> 00:31:43,383
De acuerdo, sólo una.

440
00:31:43,748 --> 00:31:48,401
Tío Wilhelm, ¿qué le ha pasado a tu ojo?

441
00:31:48,453 --> 00:31:49,147
¡Willie!

442
00:31:49,221 --> 00:31:51,860
Alice, por favor. Todos queremos
hacer la misma pregunta.

443
00:31:52,691 --> 00:31:54,568
Lo perdí hace muchos años en Polonia.

444
00:31:55,794 --> 00:31:59,218
¿Lo perdiste? ¿Quieres decir que se te cayó?

445
00:31:59,197 --> 00:32:02,985
- ¡Willie!
- Te contaré todo, pequeño Willie.

446
00:32:03,768 --> 00:32:06,271
¿Qué clase de excusa es estar viajando?

447
00:32:06,705 --> 00:32:07,967
Aún podías haber escrito, Wilhelm.

448
00:32:08,240 --> 00:32:10,697
Durante tres años hemos estado intentando
averiguar si estabas muerto o vivo.

449
00:32:10,675 --> 00:32:12,518
No quería molestaros con mis problemas.

450
00:32:12,944 --> 00:32:16,141
Oh, Wilhelm, ¿cómo podías molestarnos?

451
00:32:17,015 --> 00:32:18,516
Bien, Karl, ¿y qué hay de ti?

452
00:32:20,552 --> 00:32:24,500
Aquí estamos, envejeciendo. Nuestros
niños están prácticamente crecidos.

453
00:32:24,489 --> 00:32:26,218
No, no, no. Me refiero en general.

454
00:32:27,025 --> 00:32:30,825
Las condiciones aquí en Alemania
son tan malas... Son intolerables.

455
00:32:30,829 --> 00:32:32,740
Nos las arreglamos para sobrevivir.

456
00:32:33,131 --> 00:32:36,146
He conseguido un bonito trabajo,
escribiendo editoriales para el "Munich Post".

457
00:32:36,801 --> 00:32:38,041
¿Un periódico socialista?

458
00:32:38,503 --> 00:32:39,242
¿Por qué no?

459
00:32:40,639 --> 00:32:42,345
Por qué no, eh.

460
00:32:42,507 --> 00:32:44,759
Has estado demasiado tiempo fuera, Wilhelm.

461
00:32:44,776 --> 00:32:45,902
Aquí las cosas han cambiado.

462
00:32:45,944 --> 00:32:48,071
Cuando empieces de nuevo a trabajar, lo verás.

463
00:32:48,213 --> 00:32:50,067
Debes vivir aquí con nosotros, Wilhelm,

464
00:32:50,382 --> 00:32:52,361
y aprender cómo relajarte de nuevo.

465
00:32:52,350 --> 00:32:56,730
Eso es muy amable de tu parte,
¿pero cómo puedo instalarme con tu familia?

466
00:32:56,788 --> 00:33:00,497
¿Nuestra familia? ¿No fuiste una vez
parte de nuestra familia?

467
00:33:00,492 --> 00:33:05,712
Hoy en día, Wilhelm, no quedan
muchas cosas aparte de la familia.

468
00:33:05,964 --> 00:33:09,172
¿Eso crees? Déjame deciros algo.

469
00:33:09,367 --> 00:33:12,848
Un nuevo espíritu está naciendo, una
nueva religión de sangre y raza.

470
00:33:13,138 --> 00:33:15,606
Y el hombre que la lidera está ya en Munich.

471
00:33:16,241 --> 00:33:18,072
¿Te refieres a esa criatura de Hitler?

472
00:33:20,779 --> 00:33:21,666
Eso es, Karl, ríete.

473
00:33:21,813 --> 00:33:22,859
Y tú también, Alice.

474
00:33:23,114 --> 00:33:25,241
Todos se ríen de las cosas que no entienden.

475
00:33:25,250 --> 00:33:26,308
Toda Alemania se reirá,

476
00:33:26,751 --> 00:33:29,197
pero cuando paren, será demasiado tarde.

477
00:33:29,187 --> 00:33:32,247
Cuando paren, habrá tomado Munich,

478
00:33:32,290 --> 00:33:34,235
y toda Alemania.

479
00:33:34,292 --> 00:33:36,897
¿Por qué parar en Alemania?
¿Por qué no el mundo entero?

480
00:33:36,895 --> 00:33:38,829
¿Por qué no?

481
00:33:43,234 --> 00:33:44,735
Sí, reíros.

482
00:33:45,236 --> 00:33:48,273
Todo nos parecía muy divertido en 1923.

483
00:33:48,707 --> 00:33:50,982
Hitler entraba en una cervecería y
se proclamaba...

484
00:33:51,176 --> 00:33:53,428
...el nuevo líder de su propia autoridad.

485
00:33:54,346 --> 00:33:56,439
Pero cuando al día siguiente
intentaba realmente...

486
00:33:56,815 --> 00:33:58,419
...marchar por las calles de Munich,

487
00:33:58,450 --> 00:34:01,613
las autoridades en seguida lo metían,
a él y a su banda, en la cárcel.

488
00:34:01,953 --> 00:34:03,602
Era realmente muy divertido.

489
00:34:04,222 --> 00:34:06,929
Después de todo, ¿cómo podía
alguien tomarse en serio este histérico...

490
00:34:07,292 --> 00:34:09,578
...empapelador y su multitud
de matones?

491
00:34:10,161 --> 00:34:11,844
Y, entonces, nos reíamos.

492
00:34:13,098 --> 00:34:16,249
Así que tomar el mundo, ¿eh?

493
00:34:17,168 --> 00:34:20,513
Bueno, flores... y caviar.

494
00:34:20,705 --> 00:34:22,514
No está mal para un alemán.

495
00:34:23,441 --> 00:34:26,467
Pero tu ojo... Nos dijiste...

496
00:34:28,513 --> 00:34:32,199
Mira... El partido suministra todo.

497
00:34:32,250 --> 00:34:33,239
Sí, ya veo.

498
00:34:33,251 --> 00:34:34,536
Siéntate.

499
00:34:35,253 --> 00:34:37,323
Todo, salvo la libertad.

500
00:34:37,389 --> 00:34:38,117
No te preocupes.

501
00:34:39,224 --> 00:34:40,976
- Wilhelm...Wilhelm.
- Siéntate.

502
00:34:41,860 --> 00:34:44,283
Hay un rumor por la ciudad
de que van a hacer...

503
00:34:44,329 --> 00:34:46,217
...que cumplas dos años enteros de sentencia.

504
00:34:46,264 --> 00:34:48,459
Sólo rumor.  La presión del partido
les forzará a...

505
00:34:48,500 --> 00:34:50,172
- ...liberarnos.
- Oh, quizás.

506
00:34:50,902 --> 00:34:54,838
Mira, Wilhelm. Puedo sacarte
de aquí, ahora mismo,

507
00:34:55,039 --> 00:34:56,950
con la condición de que abandones Munich.

508
00:34:58,309 --> 00:35:00,652
¿Y qué pensará nuestro Führer de esa proposición?

509
00:35:01,346 --> 00:35:04,486
Él está ahora arriba, escribiendo su libro.

510
00:35:04,482 --> 00:35:09,852
¿Libro? Algo que cambiará el curso de
toda la historia. ¿Estoy en lo cierto?

511
00:35:10,989 --> 00:35:11,694
Sí.

512
00:35:12,190 --> 00:35:14,533
Y afortunadamente, tu fe no es
compartida por todos.

513
00:35:16,027 --> 00:35:18,712
Entonces no aceptas mi oferta de
dejarme ayudarte a salir de aquí.

514
00:35:20,398 --> 00:35:21,706
Creo que estás loco,

515
00:35:22,000 --> 00:35:24,059
pero si ese es el modo en que
lo quieres, de acuerdo.

516
00:35:24,769 --> 00:35:26,452
Desde luego, aquí no está muy cómodo.

517
00:35:26,571 --> 00:35:28,300
En seis meses, estaré libre.

518
00:35:28,306 --> 00:35:29,295
Ya es hora.

519
00:35:35,914 --> 00:35:37,962
Adiós, Wilhelm. Buena suerte.

520
00:35:37,982 --> 00:35:38,801
¡Heil Hitler!

521
00:35:40,151 --> 00:35:41,960
Entre hermanos prefiero esto...

522
00:35:48,760 --> 00:35:51,888
Pero Wilhelm tenía razón.
Estuvieron libres en seis meses,

523
00:35:52,597 --> 00:35:55,020
y lo sentimos. Toda Alemania lo sintió.

524
00:35:55,900 --> 00:35:59,415
Incluso en aquellos primeros días,
la técnica nazi era aparente.

525
00:36:00,138 --> 00:36:02,459
El ridículo de la República
era su línea política.

526
00:36:03,208 --> 00:36:07,793
Crearon disturbios, sospecha.
Promovieron disturbios por la comida.

527
00:36:08,213 --> 00:36:10,568
Divide y conquista era su objetivo.

528
00:36:11,082 --> 00:36:15,815
La situación se agravó tanto,
que en 1929...

529
00:36:15,854 --> 00:36:18,186
...las autoridades resolvieron
ponerle freno.

530
00:36:18,189 --> 00:36:20,680
La República de Weimar
ha lanzado una campaña...

531
00:36:20,725 --> 00:36:23,228
...para erradicar la anarquía.
En estos momentos están...

532
00:36:23,261 --> 00:36:27,129
...escogiendo a los cabecillas.
Esto es un aviso. En vigor,

533
00:36:27,198 --> 00:36:30,668
inmediatamente, es ilegal
para cualquier ciudadano enseñarles...

534
00:36:30,702 --> 00:36:32,385
- ...a cualquier miembro del partido nazi...
- ¡Tío Wilhelm!

535
00:36:32,370 --> 00:36:33,359
"Nuestras noticias han terminado.

536
00:36:34,839 --> 00:36:37,524
Esto es Radio Munich."

537
00:36:38,142 --> 00:36:39,951
- ¿Dónde están todos?
- Fuera, salvo yo.

538
00:36:39,978 --> 00:36:41,377
¿Qué ha pasado?

539
00:36:41,412 --> 00:36:44,006
- Acabo de oír en la radio que...
- Escúchame con cuidado.

540
00:36:44,048 --> 00:36:46,164
- Probablemente la policía...
- ¿También van tras de ti?

541
00:36:47,252 --> 00:36:48,435
Eso creo.

542
00:36:58,963 --> 00:37:01,284
Sí, el piso de Karl Grimm está dos tramos arriba.

543
00:37:01,332 --> 00:37:02,162
Gracias.

544
00:37:10,341 --> 00:37:13,708
Cuando pregunte por mí...
di que estoy en Berlín,

545
00:37:13,711 --> 00:37:15,485
que he estado allí dos semanas.

546
00:37:15,914 --> 00:37:17,495
¿Pero por qué tenemos que mentir?

547
00:37:18,116 --> 00:37:20,801
Sólo hay una verdad. El nacionalsocialismo.

548
00:37:21,319 --> 00:37:23,651
- Sí.
- ¿Me obedecerás?      - Sí, señor,

549
00:37:23,688 --> 00:37:25,167
pero supongo que buscarán por la casa.

550
00:37:27,425 --> 00:37:30,792
No lo harán. No si dices las cosas adecuadas.

551
00:37:31,829 --> 00:37:34,582
Odio estos sitios sin ascensores.

552
00:37:47,612 --> 00:37:48,715
¿Está tu padre en casa, hijo?

553
00:37:48,813 --> 00:37:51,293
- No, señor, no hay nadie en casa.
- Tu padre trabaja...

554
00:37:51,316 --> 00:37:53,944
- ...en Berlín, ¿verdad?
- No, señor, ese es mi tío Wilhelm.

555
00:37:53,985 --> 00:37:56,886
- Eso es, Wilhelm Grimm.
- Tampoco está aquí.

556
00:37:56,955 --> 00:37:58,286
Se fue a Berlín la semana pasada.

557
00:37:58,523 --> 00:38:00,775
Abre la puerta, hijo. Echaremos un vistazo.

558
00:38:00,825 --> 00:38:03,646
No, no pueden pasar.
Lo tienen prohibido. La policía...

559
00:38:03,695 --> 00:38:06,016
...no puede buscar en una casa
sin una orden judicial. Eso es la ley de

560
00:38:06,064 --> 00:38:07,008
...la República de Weimar.

561
00:38:08,199 --> 00:38:09,018
¿Verdad?

562
00:38:09,000 --> 00:38:10,570
¿Cuánto tardará tu padre en venir?

563
00:38:10,635 --> 00:38:12,182
Tal vez una hora.

564
00:38:12,570 --> 00:38:14,913
- Lo veremos entonces.
- Sí, señor.

565
00:38:24,882 --> 00:38:26,952
Ahí está tu República de Weimar.

566
00:38:27,018 --> 00:38:29,589
Incluso un pequeño
puede hacerles titubear.

567
00:38:29,621 --> 00:38:32,943
Llámalo democracia, estúpido.

568
00:38:33,825 --> 00:38:34,940
Buen trabajo, Willie.

569
00:38:35,526 --> 00:38:36,914
Tienes lo necesario de
un líder joven.

570
00:38:37,895 --> 00:38:38,805
¿Adónde vas?

571
00:38:39,330 --> 00:38:40,649
Estaré fuera seis meses.

572
00:38:40,765 --> 00:38:42,107
Te veo cuando vuelva.

573
00:38:44,402 --> 00:38:47,098
Cómprate los mejores patines
que encuentres.

574
00:38:49,240 --> 00:38:51,299
Oh, ten algo más, para la suerte.

575
00:38:52,176 --> 00:38:53,040
Guárdalo siempre.

576
00:38:53,111 --> 00:38:54,647
Gracias, tío Wilhelm.

577
00:38:55,613 --> 00:38:59,105
No digas nada a tu padre de
lo que ha pasado esta noche.

578
00:38:59,917 --> 00:39:01,953
Se disgusta tan fácilmente.

579
00:39:02,820 --> 00:39:03,684
Adiós.

580
00:39:05,056 --> 00:39:07,012
No lo haré. Adiós, tío Wilhelm.

581
00:39:11,763 --> 00:39:14,357
Por supuesto, Willie me lo dijo.
De algún modo tenía que explicar lo del dinero.

582
00:39:15,466 --> 00:39:17,468
Yo era muy sentimental en esos días.

583
00:39:17,835 --> 00:39:19,359
Era mi hermano,

584
00:39:19,737 --> 00:39:22,251
y le quería más de lo que
odiaba su política.

585
00:39:22,774 --> 00:39:26,528
Así que, en los años que siguieron,
intenté convencerle que estaba equivocado.

586
00:39:26,544 --> 00:39:29,877
Pero estaba escalando
a un puesto influyente.

587
00:39:30,014 --> 00:39:33,142
El Partido Nazi, y lo único que
oía, era el estruendo de promesas...

588
00:39:33,184 --> 00:39:35,152
...hechas por los líderes de su partido,

589
00:39:35,953 --> 00:39:39,719
que el pueblo decente e inteligente de
Alemania no se tomaba en serio.

590
00:39:41,292 --> 00:39:44,955
Así que el momento en que se dieron cuenta
de lo que estaba pasando fue 1933.

591
00:39:45,963 --> 00:39:50,059
Llegó el punto en el que a todo
hombre que aún le quedaba honestidad...

592
00:39:50,101 --> 00:39:53,298
...e integridad debía tomar partido.

593
00:39:55,406 --> 00:39:56,668
La elección no fue fácil.

594
00:39:56,908 --> 00:40:00,901
Nacimos en Munich, y habían
vivido ahí toda su vida.

595
00:40:10,254 --> 00:40:12,905
- Buenas noches, padre.
- Buenas noches, Elsa.

596
00:40:14,826 --> 00:40:16,396
¿Por qué llegas tan tarde, Karl?

597
00:40:17,695 --> 00:40:19,378
Siéntate. Te prepararé la cena.

598
00:40:19,363 --> 00:40:20,512
Los niños han comido.

599
00:40:20,932 --> 00:40:22,911
- ¿Alice?
- Sí.

600
00:40:23,868 --> 00:40:26,029
He dejado el periódico. Nos vamos.

601
00:40:26,037 --> 00:40:27,163
Karl, ¿qué ha pasado?

602
00:40:27,171 --> 00:40:29,446
Ya he comprado los billetes, así que
es mejor que empieces a empaquetar.

603
00:40:29,474 --> 00:40:31,339
Nos vamos por la mañana a Viena.

604
00:40:31,476 --> 00:40:34,684
¡Viena! Oh, papá, es una
ciudad preciosa, ¿no?

605
00:40:34,779 --> 00:40:36,121
La he visto en fotos.

606
00:40:36,380 --> 00:40:37,995
Sí, creo que te gustará estar allí, Elsa.

607
00:40:38,416 --> 00:40:40,964
Karl, soy tan feliz. Cada minuto
que pasabas fuera...

608
00:40:41,052 --> 00:40:43,998
...de esta casa, me aterrorizaba.
Esta mañana se han llevado...

609
00:40:44,021 --> 00:40:47,206
...al carnicero a un campo
de concentración. Yo...

610
00:40:47,525 --> 00:40:49,664
- ¿Has visto esto, padre?
- Buenas noches, Willie.

611
00:40:49,727 --> 00:40:51,979
Buenas noches. Mira, una foto
del tío Wilhelm en el periódico.

612
00:40:51,996 --> 00:40:54,453
Van a darle esta noche una medalla
en el Hotel Patzer-Hoff.

613
00:40:54,465 --> 00:40:55,739
Sí, lo he visto.

614
00:40:55,933 --> 00:40:57,673
Bien, vayamos allí y felicitémoslo.

615
00:40:58,302 --> 00:41:00,691
Willie, mañana nos vamos a Viena.

616
00:41:00,938 --> 00:41:03,486
¿A Viena? ¿Para qué?

617
00:41:03,474 --> 00:41:05,544
Le han ofrecido un trabajo
a tu padre allí.

618
00:41:05,576 --> 00:41:07,100
¿Lo sabe el tío Wilhelm?

619
00:41:07,111 --> 00:41:09,250
¿Vamos a verle y despedirnos de él?

620
00:41:10,248 --> 00:41:13,160
Sí... Voy a verle.

621
00:41:14,519 --> 00:41:16,953
Por sus distinguidos servicios
al partido...

622
00:41:17,121 --> 00:41:19,567
...como viejo luchador y
portador de la Orden de la Sangre.

623
00:41:20,091 --> 00:41:22,924
En aprecio de su constante
lealtad al Führer...

624
00:41:22,960 --> 00:41:25,690
...durante los recientes meses en los
que el Führer tuvo que desempeñar...

625
00:41:25,696 --> 00:41:29,427
...su inexorable deber como supremo
juez de la nación y del partido...

626
00:41:29,467 --> 00:41:32,391
...contra los traidores. En nombre
del Führer,

627
00:41:32,870 --> 00:41:38,695
Le nombro camarada de partido,
Wilhelm Grimm, Führer de las SS...

628
00:41:38,843 --> 00:41:43,940
...y ayudante en jefe de la Oficina
Uniformada para el Espacio Vital...

629
00:41:43,981 --> 00:41:46,927
...en el Ministerio de Educación.

630
00:41:48,419 --> 00:41:49,693
¡Heil Hitler!

631
00:42:04,368 --> 00:42:06,814
Karl, has venido a felicitarme.
¡Qué hermoso!

632
00:42:06,838 --> 00:42:08,157
- En un momento estoy contigo, Arthur.
- De acuerdo.

633
00:42:08,172 --> 00:42:09,457
No, no he venido a felicitarte, Wilhelm.

634
00:42:09,507 --> 00:42:10,747
He venido a decir adiós.

635
00:42:11,509 --> 00:42:12,817
Nos vamos mañana por
la mañana a Viena.

636
00:42:14,579 --> 00:42:16,240
Creo que harías mejor quedándote aquí.

637
00:42:16,414 --> 00:42:18,609
No quedaría bien para un hombre
en mi posición tener un refugiado...

638
00:42:18,649 --> 00:42:20,822
...político en la familia.
No podría permitirlo.

639
00:42:20,885 --> 00:42:23,137
No más que el que permita yo a
un hermano que es líder de las SS.

640
00:42:23,955 --> 00:42:25,684
¿Por qué no vienes con nosotros,
Wilhelm, antes de que también...

641
00:42:25,723 --> 00:42:27,566
...te involucres en todo esto?
Muestra algo de valor.

642
00:42:27,625 --> 00:42:28,785
Mi record habla por mí.

643
00:42:29,060 --> 00:42:31,528
Tu record sólo muestra que temes
separarte de estos asesinos.

644
00:42:31,562 --> 00:42:32,733
Calla, idiota.

645
00:42:32,730 --> 00:42:36,393
Wilhelm, sal ahora del Partido Nazi,
porque te prometo que lo primero...

646
00:42:36,434 --> 00:42:38,868
...que voy a hacer cuando llegue a Viena
es escribir un artículo...

647
00:42:38,936 --> 00:42:42,463
...sobre todo lo que sé del incendio
del Reichstag y el asesino de Schleicher,

648
00:42:42,473 --> 00:42:44,885
con tu nombre y todos los otros
relacionados con ello.

649
00:42:45,309 --> 00:42:46,571
No me dejas elección.

650
00:42:47,645 --> 00:42:48,942
¿Entonces vendrás?

651
00:42:51,249 --> 00:42:53,717
Juntos podemos ser libres para
empezar una nueva vida,

652
00:42:53,751 --> 00:42:57,664
y el poco dinero que he sido capaz
de ahorrar lo compartiré contigo.

653
00:42:57,655 --> 00:42:59,486
- ¿Cuándo os vais?
- Mañana por la mañana.

654
00:43:00,858 --> 00:43:01,973
Espérame esta noche.

655
00:43:05,263 --> 00:43:08,187
Mi hermano. Es un tipo nervioso.

656
00:43:09,000 --> 00:43:11,821
Como mucha gente estos días.
Es muy difícil hacer una elección.

657
00:43:13,671 --> 00:43:14,490
Tiene valor, ¿eh?

658
00:43:24,582 --> 00:43:26,061
Y no te preocupes por la escuela, Elsa.

659
00:43:26,083 --> 00:43:28,244
Entrarás justo en el mismo grado
en que estabas aquí.

660
00:43:28,252 --> 00:43:29,617
Tienen muchas escuelas mejores.

661
00:43:29,654 --> 00:43:32,293
- No me gustará.
- No te gustará.

662
00:43:32,623 --> 00:43:35,638
Ni siquiera has estado allí aún,
y ya sabe que no le gustará.

663
00:43:35,660 --> 00:43:37,378
No veo por qué tenemos que trasladarnos.

664
00:43:37,395 --> 00:43:40,796
Sabes que es molesto para él, Karl. Quiere
reunirse con las juventudes hitlerianas.

665
00:43:40,798 --> 00:43:43,722
Claro, los demás compañeros en la escuela
están en ella, y tienen todas las diversiones,

666
00:43:43,768 --> 00:43:46,089
grandes vacaciones y
carreras de bicicletas.

667
00:43:46,103 --> 00:43:48,446
Luego llega una educación para asesinar.

668
00:43:49,774 --> 00:43:52,402
¿Sabes por qué tu tío Wilhelm
ha cambiado de opinión?

669
00:43:52,410 --> 00:43:54,458
- ¿Viene de verdad con nosotros?
- Sí, claro.

670
00:43:54,512 --> 00:43:56,673
¿Por qué cambió de opinión
sobre el partido?

671
00:43:56,681 --> 00:43:58,694
Porque se ha dado cuenta
de la verdad sobre ellas.

672
00:43:59,317 --> 00:44:00,591
No entiendo.

673
00:44:01,085 --> 00:44:04,259
Mira, Willie, ¿de verdad quieres
saber por qué nos vamos?

674
00:44:05,289 --> 00:44:07,951
Porque tengo miedo,
no sólo por tu madre...

675
00:44:08,025 --> 00:44:09,504
...y la pequeña Elsa, sino por ti.

676
00:44:10,328 --> 00:44:13,707
Siento que tengo una oportunidad
para dejarte crecer en un lugar donde...

677
00:44:13,731 --> 00:44:16,325
...los hombres aún vivan por sus
convicciones, no sólo por miedo.

678
00:44:17,068 --> 00:44:21,232
Verás, llega un momento en la vida
de un hombre en el que tiene que tomar...

679
00:44:21,272 --> 00:44:24,912
...alguna gran decisión, y cuando ese
momento llegue para ti, quiero que...

680
00:44:24,976 --> 00:44:26,056
...estés preparado para ello.

681
00:44:28,446 --> 00:44:32,906
Bonito padre tienes. Pides una
bicicleta y te doy un discurso.

682
00:44:32,950 --> 00:44:35,566
Le das un discurso y
yo empaqueto todo.

683
00:44:47,865 --> 00:44:50,425
¡Wilhelm! ¿Ves?

684
00:44:51,769 --> 00:44:54,863
Has acabado de empaquetar antes
que nosotros, y tengo un trabajo...

685
00:44:54,939 --> 00:44:57,942
...para ti. Cuando te quites ese
estúpido uniforme, puedes empezar a...

686
00:44:57,975 --> 00:44:59,875
...meter a martillazos un poco
de juicio en la cabeza de este joven.

687
00:44:59,910 --> 00:45:03,175
¡Capitán Verner! En nombre
del Tercer Reich,

688
00:45:03,280 --> 00:45:06,067
vas a ser conducido para adoctrinamiento.
Es por tu propio bien.

689
00:45:06,050 --> 00:45:08,610
Ha perdido su sentido del deber,
y debe ser rehabilitado.

690
00:45:08,619 --> 00:45:09,938
- Al campo de concentración.
- Está enfermo.

691
00:45:09,987 --> 00:45:11,750
Tienen que curarle de nuevo.

692
00:45:12,957 --> 00:45:15,937
De acuerdo, Wilhelm. Tienes miedo,
pero no puedes matar...

693
00:45:15,993 --> 00:45:19,156
...esa clase de miedo. Responderás
algún día,

694
00:45:19,196 --> 00:45:20,754
- sé que lo harás.
- ¡Lleváoslo!

695
00:45:20,798 --> 00:45:21,753
Vamos.

696
00:45:24,268 --> 00:45:26,202
¡Willie! ¡Recuerda esto!

697
00:45:26,203 --> 00:45:28,706
¡Recuerda siempre esto, Willie!

698
00:45:28,706 --> 00:45:30,856
¡Recuerda, Willie!

699
00:45:32,743 --> 00:45:34,677
Había poca esperanza de que
Willie pudiera recordar.

700
00:45:35,713 --> 00:45:38,375
Conmigo fuera, su tío podía
ejercer toda su influencia...

701
00:45:38,416 --> 00:45:39,269
...sobre el chico.

702
00:45:40,484 --> 00:45:42,930
Seis meses más tarde, mi esposa
me escribió que Wilhelm lo había...

703
00:45:42,987 --> 00:45:47,014
...colocado en el Grupo Nazi de
Juventud, bajo su personal supervisión.

704
00:45:49,293 --> 00:45:52,956
Durante todos estos años
en el campo de concentración, supe...

705
00:45:52,997 --> 00:45:54,214
...que llegaría este día.

706
00:45:55,299 --> 00:45:57,335
Sabía que todos los pueblos
del mundo...

707
00:45:57,368 --> 00:45:59,871
...se levantarían y
exigirían una explicación.

708
00:46:01,072 --> 00:46:04,826
Sólo mi fe en esta gente
me mantuvo vivo.

709
00:46:07,278 --> 00:46:08,836
¿Desea preguntar al testigo?

710
00:46:09,146 --> 00:46:10,181
No.

711
00:46:11,015 --> 00:46:12,198
Gracias.

712
00:46:17,688 --> 00:46:19,713
Llame a la siguiente testigo, por favor.

713
00:46:20,958 --> 00:46:23,574
Su hijo. Dijo que se llamaba Willie.

714
00:46:24,295 --> 00:46:25,114
¿Lo conoce?

715
00:46:26,397 --> 00:46:28,513
Mi mujer, mi hija. ¿Están aún vivas?

716
00:46:42,580 --> 00:46:46,493
En Septiembre de 1939,
Polonia estaba invadida.

717
00:46:47,418 --> 00:46:49,249
En tres semanas,
la guerra había acabado.

718
00:46:50,354 --> 00:46:52,561
Incluso para mí,
fue una guerra larga.

719
00:46:54,558 --> 00:46:57,698
Mi marido murió durante
los primeros días de combate.

720
00:46:58,729 --> 00:47:00,651
Nuestra casa en Varsovia
estaba en ruinas.

721
00:47:00,664 --> 00:47:03,952
Así, volví a Lidzbark con
mi hija Janina.

722
00:47:03,934 --> 00:47:07,529
Estábamos decididas a
mejorar nuestra situación,

723
00:47:09,140 --> 00:47:10,858
que era como la de
otros miles.

724
00:47:12,143 --> 00:47:14,020
Con ellos, reconstruiríamos
nuestras vidas,

725
00:47:14,879 --> 00:47:17,768
buscaríamos entre las ruinas
algo parecido a la paz.

726
00:47:19,350 --> 00:47:20,692
Quería trabajar de nuevo.

727
00:47:21,485 --> 00:47:24,864
El maestro en Lidzbark había sido
asesinado, y yo era necesaria...

728
00:47:24,889 --> 00:47:26,277
...en su lugar inmediatamente.

729
00:48:19,910 --> 00:48:20,717
Marja.

730
00:48:22,346 --> 00:48:24,394
- Tío Roman.
- Querida.

731
00:48:24,615 --> 00:48:26,207
Bien, aquí estamos.

732
00:48:28,185 --> 00:48:29,447
Dos refugiadas.

733
00:48:30,087 --> 00:48:31,850
Bienvenidas de vuelta a tu
antiguo refugio.

734
00:48:33,057 --> 00:48:35,742
Marja, tendrás tu vieja habitación.

735
00:48:35,759 --> 00:48:37,340
Será lo bastante grande para las dos.

736
00:48:38,395 --> 00:48:41,080
Mi pésame, Marja.
Intenta ser fuerte.

737
00:48:41,465 --> 00:48:42,557
Gracias.

738
00:48:42,566 --> 00:48:45,353
Fue una mala guerra. Perdimos.

739
00:48:54,211 --> 00:48:55,655
Bueno, ahora se ha acabado.

740
00:49:00,050 --> 00:49:00,994
¿Acabado?

741
00:49:04,555 --> 00:49:06,477
Creo que sólo está empezando.

742
00:49:10,027 --> 00:49:11,642
Siéntate, Marja, y descansa.

743
00:49:13,364 --> 00:49:15,605
Tío Roman, tengo que intentar sacar de aquí a Janina.

744
00:49:16,867 --> 00:49:18,903
Lejos, donde esté segura.

745
00:49:19,203 --> 00:49:20,534
Tal vez Lituania.

746
00:49:20,537 --> 00:49:22,266
Sin ti no me voy, madre.

747
00:49:22,306 --> 00:49:24,410
Es natural que estés ofendida,
Marja,

748
00:49:24,441 --> 00:49:27,547
pero no hay realmente peligro.
¿Qué puede ocurrir?

749
00:49:28,245 --> 00:49:30,748
Al fin y al cabo, la guerra ha terminado,
y somos civiles.

750
00:49:30,748 --> 00:49:31,737
¡Eh, tú!

751
00:49:32,249 --> 00:49:34,479
Reportaje en la plaza pública,
en seguida.

752
00:49:34,485 --> 00:49:36,259
- ¡Todos vosotros!
- Por supuesto.

753
00:49:37,354 --> 00:49:38,662
Gracias.

754
00:49:39,723 --> 00:49:41,122
¡Aprisa!

755
00:49:44,695 --> 00:49:48,222
Formad cola, aprisa.
Sonreid, todos.

756
00:49:48,532 --> 00:49:49,658
¡Pareced felices!

757
00:49:49,667 --> 00:49:52,943
Quiero que mostréis sonrisas,
caras riendo.

758
00:50:03,781 --> 00:50:06,079
Tengo el nombre y dirección
de cada hombre y mujer...

759
00:50:06,150 --> 00:50:07,333
...que rechace sonreír.

760
00:50:08,452 --> 00:50:10,022
¡Venga, venga, pareced felices!

761
00:50:11,221 --> 00:50:13,963
¡Eh, fuera de la cola, judío!

762
00:50:14,658 --> 00:50:16,831
No he pedido comida.
Fui obligado a estar aquí.

763
00:50:16,827 --> 00:50:17,816
¡Fuera!

764
00:50:21,265 --> 00:50:22,584
No puedes hacer nada.

765
00:50:23,367 --> 00:50:24,243
¡Venga, moveos,

766
00:50:24,401 --> 00:50:26,221
sonreid, pareced felices!

767
00:50:27,237 --> 00:50:28,784
Eso es. ¡Vamos, sonreíd!

768
00:50:30,674 --> 00:50:32,437
¡Vamos, sonreíd...más!

769
00:50:33,210 --> 00:50:34,996
- ¡Más sonrisas de todos!
- De acuerdo.

770
00:50:36,347 --> 00:50:37,109
Cámara.

771
00:50:38,482 --> 00:50:40,700
- ¡Venga, sonreíd, sonreíd, sonreíd, sonreíd!
- ¡Vamos!

772
00:50:40,718 --> 00:50:41,753
Eso es.

773
00:50:52,262 --> 00:50:53,513
- ¡Tú!
- Sí.

774
00:50:53,530 --> 00:50:55,304
- ¿Es ud. el cura de la parroquia?
- Sí.

775
00:50:55,332 --> 00:50:56,321
¿Dónde está el alcalde?

776
00:50:56,333 --> 00:50:58,369
Dr. Matek, a su servicio.

777
00:50:58,369 --> 00:51:00,678
El Comisionado del Reich
quiere verlos a los dos.

778
00:51:00,671 --> 00:51:03,356
- Síganme, por favor.
- Sí, señor, ya vamos.

779
00:51:03,374 --> 00:51:04,739
- Sí, ya vamos.
- Vamos.

780
00:51:07,544 --> 00:51:09,068
- Creo que tenemos bastante.
- De sobra.

781
00:51:09,680 --> 00:51:10,738
Eso es todo.

782
00:51:44,715 --> 00:51:46,842
Pasen, pasen.

783
00:51:49,887 --> 00:51:51,252
Así que nos volvemos a ver.

784
00:51:51,922 --> 00:51:54,038
Quiero que conozcas a dos
viejos amigos míos:

785
00:51:54,158 --> 00:51:57,230
el Reverendo Warecki, el Dr. Matek.

786
00:51:57,561 --> 00:51:59,882
Caballeros, mi sobrino,
el Teniente Wilhelm Grimm.

787
00:51:59,897 --> 00:52:02,650
Encantado. Esto es una sorpresa,
Herr Commissioner.

788
00:52:02,666 --> 00:52:06,033
Para la gente que duerme todo el
tiempo, despertarse puede ser una sorpresa.

789
00:52:06,036 --> 00:52:08,436
Por supuesto. Encantado
de que utilice mi oficina.

790
00:52:08,472 --> 00:52:11,282
Si me lo hubiese consultado,
se la habría ofrecido.

791
00:52:11,608 --> 00:52:13,826
Formalidades, meras formalidades.

792
00:52:14,511 --> 00:52:16,775
No les he llamado aquí para
propósitos sociales, caballeros.

793
00:52:17,948 --> 00:52:19,381
Ha sido fijada una cuota para este distrito.

794
00:52:19,883 --> 00:52:23,023
Como líderes de la comunidad,
serán responsables de cooperación.

795
00:52:23,220 --> 00:52:26,633
Este distrito debe suministrar a
Alemania cada mes una cierta cantidad...

796
00:52:26,690 --> 00:52:28,920
...de grano, ternera, cerdo
y productos lácteos.

797
00:52:29,059 --> 00:52:30,833
Mi personal está ahora
trabajando en las cifras.

798
00:52:30,861 --> 00:52:32,613
Las recibirán dentro
de 24 horas.

799
00:52:32,830 --> 00:52:35,492
Habrá poco que sacar de aquí,
Herr Grimm.

800
00:52:35,532 --> 00:52:38,342
La guerra nos ha arruinado.
Ni siquiera tenemos para nosotros.

801
00:52:38,335 --> 00:52:41,213
Le ayudaremos todo
lo que podamos, Sr. Grimm.

802
00:52:41,538 --> 00:52:43,722
Después de todo, es una cuestión de negocios.

803
00:52:44,408 --> 00:52:46,535
¿Qué diferencia hay si los granjeros
nos lo venden a nosotros...

804
00:52:46,577 --> 00:52:47,646
...o a los alemanes?

805
00:52:47,644 --> 00:52:49,236
Se les pagará.

806
00:52:49,813 --> 00:52:53,249
Hablando de pago, el pueblo de
Lidzbark está todavía en deuda...

807
00:52:53,283 --> 00:52:55,581
...con el Reich por alimentar
a la población.

808
00:52:57,721 --> 00:52:58,665
Eso es todo, caballeros.

809
00:52:59,456 --> 00:53:03,233
Confío en que... emplearán su
influencia en la población...

810
00:53:03,293 --> 00:53:04,658
...para que cooperen.

811
00:53:06,196 --> 00:53:08,221
Ese es el único modo
en el que iremos juntos.

812
00:53:08,232 --> 00:53:09,301
Buenos días.

813
00:53:15,439 --> 00:53:17,100
Willie, deberías haber estado
conmigo en esa cola del pan...

814
00:53:17,140 --> 00:53:19,916
...hace un momento. No son gente, son perros.

815
00:53:20,477 --> 00:53:22,638
Pero buenos perros, puedes entrenarlos.

816
00:53:23,514 --> 00:53:25,391
Sonríe o no hay comida.

817
00:53:26,283 --> 00:53:28,456
Es como decir: "Salta a través del aro,
o no hay hueso."

818
00:53:28,452 --> 00:53:29,441
Saltaron.

819
00:53:30,187 --> 00:53:32,929
Eres afortunado, Willie.
Saliste a tiempo de la escuela.

820
00:53:32,923 --> 00:53:36,188
De ahora en adelante, no más teoría.
Empezamos a hacer historia.

821
00:53:36,760 --> 00:53:38,864
¿Están preparadas mis
habitaciones, Gersdorf?

822
00:53:38,896 --> 00:53:40,693
Lo averiguaré inmediatamente,
Herr Reich Commissioner.

823
00:53:49,239 --> 00:53:53,016
¿Has visto la expresión de la cara
del cura cuando me reconoció?

824
00:53:53,043 --> 00:53:55,318
Pero eso no es realmente por qué
estamos aquí, tío Wilhelm,

825
00:53:55,312 --> 00:53:57,075
es sólo un montón de gente
a la que solía conocer.

826
00:53:57,080 --> 00:53:58,627
- ¿Decepcionado?
- Sí.

827
00:53:58,682 --> 00:54:00,991
Lo menos que podemos hacer
es vivir en la capital de la provincia.

828
00:54:00,984 --> 00:54:03,418
Este es un sitio terrible.
Aquí está muerto.

829
00:54:03,453 --> 00:54:04,818
Muy pronto nos trasladaremos
a Posen.

830
00:54:06,123 --> 00:54:09,490
Primero tengo trabajo que
hacer aquí, en este terrible lugar.

831
00:54:09,493 --> 00:54:12,303
Siempre quise volver y mostrar a
estas gente qué fue...

832
00:54:12,362 --> 00:54:14,057
...de ese pobre tipo que solían conocer.

833
00:54:15,365 --> 00:54:17,720
Vamos fuera, Willie. Hay algo que quiero mostrarte.

834
00:54:19,803 --> 00:54:21,009
Id a vuestros sitios.

835
00:54:28,679 --> 00:54:31,125
Podéis oír la música también
desde vuestros asientos.

836
00:54:31,181 --> 00:54:34,105
No hay necesidad de correr a la
ventana, o salir de la escuela.

837
00:54:36,286 --> 00:54:41,212
Otra cosa: que nadie acepte comida
de un empleado de cocina alemán.

838
00:54:42,593 --> 00:54:46,085
Además, es importante para
todo chico y chica que entienda...

839
00:54:51,268 --> 00:54:52,257
Sí.

840
00:55:01,011 --> 00:55:02,091
Justo como la dejé.

841
00:55:03,280 --> 00:55:05,100
Muy ligeras modificaciones.

842
00:55:09,953 --> 00:55:13,537
Sí, Marja. Mi sobrino,
el Teniente Grimm.

843
00:55:15,626 --> 00:55:18,379
El paso de los años no te
ha favorecido, Marja.

844
00:55:19,363 --> 00:55:21,308
Y probablemente ha sido
un vida dura.

845
00:55:22,299 --> 00:55:23,266
Me las apaño.

846
00:55:23,266 --> 00:55:26,440
Sabes, Willie, justo en esta
habitación intenté machacar...

847
00:55:26,470 --> 00:55:29,530
...el conocimiento dentro de las
cabezas de estos pequeños, provincianos idiotas.

848
00:55:31,575 --> 00:55:33,816
La única cosa que podían
aprender era la obediencia.

849
00:55:35,779 --> 00:55:37,406
Sí, sabían cómo obedecer.

850
00:55:38,148 --> 00:55:39,376
¡Clase en pie!

851
00:55:43,186 --> 00:55:45,461
Por ser tan buenos estudiantes,
voy a recompensaros.

852
00:55:46,289 --> 00:55:48,302
Llevad vuestros libros
fuera y quemarlos.

853
00:55:49,359 --> 00:55:51,771
Los nuevos libros llegarán de
Alemania en un par de días.

854
00:55:52,829 --> 00:55:54,182
Clase terminada.

855
00:56:16,186 --> 00:56:17,426
Bien, ¿qué piensas de él, Marja?

856
00:56:18,121 --> 00:56:18,951
Es guapo, ¿eh?

857
00:56:23,694 --> 00:56:25,753
Ves aquí a la indestructible
juventud alemana.

858
00:56:25,796 --> 00:56:27,275
Madre, ¿qué ha pasado?

859
00:56:29,766 --> 00:56:30,960
Mi hija, Janina.

860
00:56:32,202 --> 00:56:33,442
Commissioner Grimm.

861
00:56:35,138 --> 00:56:36,184
Teniente Grimm.

862
00:56:44,047 --> 00:56:45,878
Tu madre y yo fuimos viejos amigos.

863
00:56:45,882 --> 00:56:47,361
¿Conocí a tu padre?

864
00:56:47,384 --> 00:56:48,476
No lo sé.

865
00:56:49,786 --> 00:56:50,821
¿Dónde vives, Marja?

866
00:56:50,854 --> 00:56:51,843
En la casa del párroco.

867
00:56:51,855 --> 00:56:53,811
Cenaremos con vosotros esta noche.

868
00:56:54,658 --> 00:56:58,150
- Un honor.
- Sí, en honor del regreso del maestro Grimm.

869
00:56:59,429 --> 00:57:03,024
Estoy acostumbrado a comer bastante bien
estos días. Enviaré mi propia comida.

870
00:57:03,967 --> 00:57:05,173
Invita al Dr. Matek.

871
00:57:05,869 --> 00:57:07,200
Hasta esta noche entonces...

872
00:57:08,371 --> 00:57:11,727
Ah, por cierto, ¿qué es de Jan Stys?
Me gustaría también verlo de nuevo.

873
00:57:11,708 --> 00:57:13,721
Era un granuja cuando era un chico.

874
00:57:13,744 --> 00:57:15,928
Todo un tirador con piedras.

875
00:57:15,946 --> 00:57:17,743
Jan está en el ejército polaco.

876
00:57:18,482 --> 00:57:20,018
¿Qué ejército polaco?

877
00:57:25,122 --> 00:57:28,774
Janina, ve a la granja de Stys ahora mismo.
Dile a Jan que tiene que irse,

878
00:57:28,792 --> 00:57:31,352
- que Wilhelm Grimm está aquí.
- Pero madre, está muy mal,

879
00:57:31,394 --> 00:57:32,554
herido no puede moverse.

880
00:57:32,562 --> 00:57:33,847
Dile que tiene que irse.

881
00:57:41,538 --> 00:57:42,835
Buen café, ¿eh?

882
00:57:42,839 --> 00:57:44,864
Sí, tenemos el mejor de todos.

883
00:57:45,075 --> 00:57:47,896
El mejor, y no es suficiente.

884
00:57:48,678 --> 00:57:50,293
¿No se han expandido bastante?

885
00:57:50,280 --> 00:57:54,762
¿No tienen ahora Lebensraum
con Austria y Checoslovaquia?

886
00:57:54,818 --> 00:57:56,251
Y Polonia.

887
00:57:56,853 --> 00:58:00,152
Pequeños bocados, meros bocados,
aperitivos.

888
00:58:00,190 --> 00:58:01,179
Rusia.

889
00:58:01,191 --> 00:58:03,489
Allí es donde la comida
comienza en serio.

890
00:58:04,327 --> 00:58:05,885
Podría ser un bocado demasiado grande.

891
00:58:05,896 --> 00:58:08,046
Polonia nos llevó tres semanas.

892
00:58:08,899 --> 00:58:12,517
Cuando estemos listos, Rusia
no nos llevará más de seis.

893
00:58:15,772 --> 00:58:17,922
- ¿Puedo ayudarte?
- Gracias, puedo apañarme.

894
00:58:24,481 --> 00:58:25,652
Es un placer ayudarte.

895
00:58:28,051 --> 00:58:30,292
Herr Grimm, ¿nunca se ha casado?

896
00:58:30,320 --> 00:58:31,309
¿Casado? No.

897
00:58:32,856 --> 00:58:34,164
Nadie querría a un lisiado.

898
00:58:34,858 --> 00:58:36,644
Y menos aún si
está en la miseria.

899
00:58:36,660 --> 00:58:38,275
¿No es así, Marja?

900
00:58:40,630 --> 00:58:42,700
He sido recompensado de otro modo.

901
00:58:43,967 --> 00:58:46,356
Tengo mi sobrino. Para mí
es como mi propio hijo.

902
00:58:47,237 --> 00:58:50,047
Sí, un chico estupendo,
aparentemente.

903
00:58:50,540 --> 00:58:52,952
¿Qué es de ti en este
pequeño agujero de ciudad?

904
00:58:52,976 --> 00:58:54,352
Enseño en el jardín de infancia.

905
00:58:54,344 --> 00:58:55,663
No, me refiero por las noches.

906
00:58:58,481 --> 00:59:00,620
¿No hay... no hay música aquí?

907
00:59:00,617 --> 00:59:02,107
¿Ni siquiera un teatro?

908
00:59:02,519 --> 00:59:05,420
Lidzbark es un pueblo pequeño,
pero tenemos música a menudo.

909
00:59:07,424 --> 00:59:08,470
Solíamos tenerla.

910
00:59:08,458 --> 00:59:11,370
Me... me gustan los bosques
y los lagos de alrededor.

911
00:59:11,995 --> 00:59:14,065
¿Sabes? También los tenemos
en casa, sólo que mucho más bonitos.

912
00:59:14,064 --> 00:59:17,170
- ¿Morriña ya, Teniente?
- No, debería decir que no.

913
00:59:17,200 --> 00:59:18,679
Esta guerra es muy divertida.

914
00:59:18,668 --> 00:59:20,863
- Deporte.
- No cambie de tema.

915
00:59:21,738 --> 00:59:23,114
Bien, si voy a estar por aquí
durante un tiempo,

916
00:59:23,173 --> 00:59:24,868
tú y yo nos tenemos que ver mucho.

917
00:59:25,775 --> 00:59:27,902
Dime, ¿qué haces para distraerte?

918
00:59:28,678 --> 00:59:31,977
Bueno... me distraigo yo misma.

919
00:59:35,318 --> 00:59:37,377
Es puramente una cuestión de matemáticas.

920
00:59:37,888 --> 00:59:42,655
Los ejércitos requieren mucha comida,
los civiles deben suministrarla.

921
00:59:43,994 --> 00:59:47,782
Lo que me recuerda que quiero una
lista, dentro de 24 horas, de todos los granjeros...

922
00:59:47,831 --> 00:59:50,004
- ...del distrito.
- ¿Para qué?

923
00:59:53,003 --> 00:59:56,302
También una lista de todos los
hombres de entre 16 y 60 años.

924
00:59:56,306 --> 00:59:58,012
¿Puedo preguntar por qué?

925
00:59:59,209 --> 01:00:04,146
Por cierto, ¿alguien aquí
conoce el paradero de Jan Stys?

926
01:00:04,147 --> 01:00:07,856
No estamos en contacto con el
Ejército Polaco, Herr Grimm.

927
01:00:10,553 --> 01:00:12,532
¿Qué Ejército Polaco?

928
01:00:20,130 --> 01:00:24,533
Willie, es hora de irnos.

929
01:00:25,468 --> 01:00:26,253
Buenas noches.

930
01:00:29,806 --> 01:00:34,049
Confío que hayan disfrutado... su cena.

931
01:00:41,751 --> 01:00:44,561
No creo que las cosas vayan tan mal.

932
01:00:45,188 --> 01:00:48,851
Después de todo, somos hombres de
buena voluntad. Parecía razonable.

933
01:00:48,892 --> 01:00:52,441
- Creo que encontraremos una solución.
- Sólo hay una solución.

934
01:00:52,462 --> 01:00:53,451
¡Jan!

935
01:00:55,432 --> 01:00:57,514
- ¿No le diste mi mensaje?
- Lo hizo, Marja.

936
01:00:57,534 --> 01:00:59,616
- Eso fue lo que me ha decidido.
- Pero no deberías haber venido aquí.

937
01:00:59,970 --> 01:01:03,224
- Ven a sentarte, Jan.
- ¿Cómo puede hablar de solución o razonamiento?

938
01:01:03,273 --> 01:01:06,595
Y tú, estaba fuera en la ventana de
la cocina. Os oí.

939
01:01:06,609 --> 01:01:09,533
Te oí a ti y a ese joven nazi.
¿Qué haces para distraerte...?

940
01:01:09,579 --> 01:01:12,901
Sólo hay una distracción concedida
a los polacos: matar alemanes.

941
01:01:12,916 --> 01:01:15,783
Pregunta por qué quieren listas de
granjeros. Traiga a los alemanes...

942
01:01:15,852 --> 01:01:19,492
...y arrójeles a nuestra gente. Listas de
hombres de 16 a 60 para trabajar en los campos.

943
01:01:19,489 --> 01:01:22,583
Polonia se convertirá en una nación
de esclavos. ¿Es esa su idea de...

944
01:01:22,625 --> 01:01:25,298
...lo razonable, Dr. Matek?
Cree que la guerra ha acabado...

945
01:01:25,328 --> 01:01:30,106
...porque nuestro ejército ha sido derrotado.
No, la guerra acaba de empezar.

946
01:01:30,100 --> 01:01:34,139
Si acepta la derrota, se encontrará
solo entre el pueblo polaco.

947
01:01:34,137 --> 01:01:38,722
Marque este octubre de 1939.
La lucha está empezando.

948
01:01:38,775 --> 01:01:42,927
Tenemos armas y munición ocultas en
bosques y pantanos.

949
01:01:42,912 --> 01:01:46,928
- Nunca nos detendremos.
- Jan... Jan, no deberías...

950
01:01:47,017 --> 01:01:49,633
...estar aquí. Sabes que él va tras de ti.
Tu vida está en peligro.

951
01:01:51,021 --> 01:01:54,070
Por supuesto. Por eso estoy luchando.

952
01:01:56,026 --> 01:01:57,562
Todos nosotros.

953
01:01:59,362 --> 01:02:02,365
Es peligroso, doctor.

954
01:02:07,504 --> 01:02:10,667
Al día siguiente nos enteramos
por qué Grimm quería esa lista de nombres.

955
01:02:11,374 --> 01:02:14,480
Chicos de 14, hombres de 60,
se los llevaron a todos,

956
01:02:14,477 --> 01:02:16,593
arrancados de sus familias
y enviados...

957
01:02:16,646 --> 01:02:18,341
...en camiones a los campos de trabajo.

958
01:02:19,082 --> 01:02:23,200
En cuanto a nuestras chicas,
su destino es bien conocido.

959
01:02:24,220 --> 01:02:26,381
Los oficiales lo llamaban
su club.

960
01:02:28,191 --> 01:02:31,137
Nuestra ropa fue incautada.
Cada casa del pueblo,

961
01:02:31,194 --> 01:02:34,766
cada granja a lo largo del país
fue presa del saqueo de comida y ganado.

962
01:02:35,231 --> 01:02:36,926
No dejaron pasar nada.

963
01:02:54,884 --> 01:02:57,387
¿Quién le ha dicho que puede quemar estas cosas?

964
01:03:25,014 --> 01:03:26,777
¿Quieres ver si Jan tiene su comida?

965
01:03:26,783 --> 01:03:28,023
Volveré en seguida.

966
01:03:28,017 --> 01:03:29,200
- ¡Madre!
- ¡Marja!

967
01:03:33,323 --> 01:03:37,419
Ahora el futuro no está en la
victoria, ni en la libertad. Nuestros caballos...

968
01:03:37,460 --> 01:03:39,360
...son más importantes que los judíos, eso es todo.

969
01:03:39,395 --> 01:03:41,625
¿Has perdido todo sentimiento humano, Wilhelm?

970
01:03:41,664 --> 01:03:44,895
El sentimiento humano es un lujo que
las naciones vitales no pueden permitirse.

971
01:03:44,901 --> 01:03:48,211
El sentimiento humano es el
último recurso de la decadencia.

972
01:03:48,838 --> 01:03:50,510
¿Qué te han traído los
sentimientos humanos?

973
01:03:51,941 --> 01:03:52,794
¿Bien?

974
01:03:54,611 --> 01:03:55,919
¿Qué miras fijamente?

975
01:03:56,613 --> 01:03:59,719
Estoy intentando ver
una brizna de piedad.

976
01:03:59,716 --> 01:04:01,240
¿En qué ojo?

977
01:04:03,186 --> 01:04:04,335
El izquierdo.

978
01:04:05,622 --> 01:04:07,010
Ese es el de cristal.

979
01:04:09,659 --> 01:04:10,671
Lo sé.

980
01:04:13,663 --> 01:04:15,915
Ven, Marja. Mira qué interesante.

981
01:04:16,666 --> 01:04:18,714
Ahorro mis sentimientos
humanos para mi muchacho.

982
01:04:18,735 --> 01:04:20,748
Creo que tu hija también lo hace.

983
01:04:23,339 --> 01:04:26,797
Tu vida está realmente absorta
en ese chico, ¿verdad, Wilhelm?

984
01:04:26,809 --> 01:04:28,970
- Completamente.
- Sí, sabes que es...

985
01:04:29,012 --> 01:04:31,207
...una historia interesante, Marja.
Como educadora, puedes aprender...

986
01:04:31,281 --> 01:04:32,122
...algo de ella.

987
01:04:32,549 --> 01:04:35,165
Durante 15 años, vivió con
su familia y mi hermano.

988
01:04:35,185 --> 01:04:37,016
Estaba completamente corrompido.

989
01:04:37,053 --> 01:04:39,294
Cuando mi hermano fue envidado
al campo de concentración,

990
01:04:39,322 --> 01:04:41,233
me encargué de la educación
del chico.

991
01:04:42,158 --> 01:04:45,127
Tu propio hermano fue enviado
a un campo de concentración.

992
01:04:45,161 --> 01:04:47,561
- Todavía está allí.
- ¿No pudiste impedirlo?

993
01:04:47,597 --> 01:04:48,985
¿Impedirlo? Lo envié yo.

994
01:04:49,199 --> 01:04:50,746
Estaba envenenando al chico.

995
01:04:50,767 --> 01:04:52,109
Todo eso ha sido borrado.

996
01:04:52,936 --> 01:04:56,178
Todo vestigio de pasado
ha sido secado de su memoria.

997
01:04:57,807 --> 01:05:02,574
Puedes ver en él al nuevo alemán,
indestructible.

998
01:05:04,914 --> 01:05:07,121
Es como si fuera tu propio hijo, ¿no?

999
01:05:07,817 --> 01:05:10,012
Espiritualmente es mi propio hijo.

1000
01:05:11,421 --> 01:05:14,163
Me siento renacido en él.

1001
01:05:16,326 --> 01:05:18,419
Una hermosa relación.

1002
01:05:25,201 --> 01:05:27,806
¡Anímate! Te tomas la vida
demasiado en serio.

1003
01:05:30,406 --> 01:05:31,680
Se debe a que eres demasiado joven.

1004
01:05:31,741 --> 01:05:32,958
No soy joven.

1005
01:05:32,976 --> 01:05:35,115
Te tomas la vida demasiado
a la ligera, como si nada pasase.

1006
01:05:35,111 --> 01:05:36,305
Es vergonzoso.

1007
01:05:36,913 --> 01:05:40,667
No puedo comprenderte, Janina.
Mira, necesitamos caballos,

1008
01:05:40,717 --> 01:05:43,834
y los caballos necesitan cuadras,
así que los hemos puesto en la sinagoga.

1009
01:05:43,853 --> 01:05:46,071
En todo caso, no eran gente,
sólo judíos.

1010
01:05:47,223 --> 01:05:48,554
Janina, no te vayas, por favor.

1011
01:05:49,592 --> 01:05:51,731
Quiero hablar contigo y comprenderte.

1012
01:05:54,197 --> 01:05:56,939
Cuando era joven, me sentía diferente, como tú.

1013
01:05:57,600 --> 01:06:01,127
Y luego me enseñaron que la victoria
para la nación alemana era todo lo que importa.

1014
01:06:02,739 --> 01:06:04,889
Esa gente no significa nada para ti o para mí.

1015
01:06:05,375 --> 01:06:08,822
Nada para ti, lo sé.
Pero para mí significan mucho.

1016
01:06:08,845 --> 01:06:12,178
Son mis amigos, mis vecinos,
mis compañeros de clase.

1017
01:06:12,682 --> 01:06:15,697
Gente vieja que conozco desde
que era niña.

1018
01:06:15,718 --> 01:06:17,640
Jóvenes que crecieron conmigo.

1019
01:06:18,621 --> 01:06:20,509
¿Por qué los tratáis como animales?

1020
01:06:21,357 --> 01:06:22,824
Peor que animales.

1021
01:06:23,726 --> 01:06:25,375
Janina, por favor, no me mires así.

1022
01:06:26,429 --> 01:06:28,863
No me gusta ver odio y desprecio en tus ojos.

1023
01:06:33,670 --> 01:06:35,547
Janina, mírame.

1024
01:06:35,972 --> 01:06:37,314
¿Qué pasa conmigo?

1025
01:06:39,075 --> 01:06:41,100
Janina. Ven a casa, Janina.

1026
01:06:41,377 --> 01:06:44,016
- Le aseguro, señora, que mis...
- Te prohíbo que veas a mi hija...

1027
01:06:44,047 --> 01:06:45,844
- ...de nuevo. ¿Está claro?
- No, no lo está. ¿Por qué?

1028
01:06:45,848 --> 01:06:48,032
Porque no eres bueno.
Traicionaste a tu padre,

1029
01:06:48,084 --> 01:06:49,699
¿verdad? Cuando más te necesitaba.

1030
01:06:49,752 --> 01:06:51,743
No, no es verdad. Fue mi padre
quien abandonó,

1031
01:06:51,788 --> 01:06:53,289
- él fue un traidor.
- El traidor eres tú.

1032
01:06:53,323 --> 01:06:55,416
Mi tío tuvo que enviar fuera a mi padre.

1033
01:06:55,425 --> 01:06:57,950
¡Era su deber, su lealtad al nacionalsocialismo...

1034
01:06:57,960 --> 01:07:00,292
- ...que le dio fortaleza!
- ¡Tu tío es un cobarde!

1035
01:07:00,296 --> 01:07:01,479
Igual que tú.

1036
01:07:15,178 --> 01:07:16,395
¿Está el Dr. Matek?

1037
01:07:16,379 --> 01:07:18,347
- Sí.
- Por favor, quiero verle en seguida.

1038
01:07:18,981 --> 01:07:20,460
Mañana voy.

1039
01:07:20,516 --> 01:07:23,007
No. El doctor dijo que no durante tres días.

1040
01:07:23,319 --> 01:07:26,641
El doctor... mucho sabe
de ello.

1041
01:07:26,656 --> 01:07:28,078
Algo tiene que hacerse

1042
01:07:29,359 --> 01:07:30,826
Algo tiene que hacerse.

1043
01:07:30,827 --> 01:07:33,091
Dr. Matek, le ruego su ayuda.

1044
01:07:33,096 --> 01:07:37,351
Use su influencia. Debe haber alguien
que pueda razonar con ellos.

1045
01:07:37,367 --> 01:07:40,063
Mi querido, rabbi, no sé qué decir.

1046
01:07:40,069 --> 01:07:42,708
Llévame allí, hablaré con Grimm.

1047
01:07:42,739 --> 01:07:45,082
No me malinterprete, haré lo que pueda.

1048
01:08:07,330 --> 01:08:08,501
Siéntese allí.

1049
01:08:18,174 --> 01:08:20,688
No lo entiendo, tío Wilhelm.
¿Qué diferencia hay...

1050
01:08:20,710 --> 01:08:22,325
...si están allí o en alguna parte más?

1051
01:08:22,345 --> 01:08:24,358
No es geográfica, Willie, es matemática.

1052
01:08:24,680 --> 01:08:26,739
Hay tanta comida a nuestra disposición.

1053
01:08:26,783 --> 01:08:28,671
Debe haber menos bocas que alimentar.

1054
01:08:28,951 --> 01:08:31,966
¿He dicho matemáticas? Simple aritmética.

1055
01:08:32,155 --> 01:08:33,144
¿Qué les va a pasar?

1056
01:08:33,156 --> 01:08:35,124
Hay un tren de carga entero
que viene de Varsovia.

1057
01:08:35,158 --> 01:08:36,568
Atarán estos vagones a él.

1058
01:08:36,592 --> 01:08:38,856
- ¿Cuándo?
- Quizás al día siguiente.

1059
01:08:38,861 --> 01:08:41,489
- ¿Qué? ¿Sin comida o agua?
- No tengo dudas de que algunos...

1060
01:08:41,531 --> 01:08:43,021
...conseguirán sobrevivir.

1061
01:08:50,339 --> 01:08:52,512
Creo que me conoce, Herr
Reich Commissioner.

1062
01:08:54,210 --> 01:08:56,565
Le conocí cuando me dieron dinero para escapar...

1063
01:08:56,612 --> 01:09:00,355
- ... a Alemania hace 20 años.
- Creo que la deuda fue devuelta.

1064
01:09:00,349 --> 01:09:02,055
¿Me pide el judío intereses?

1065
01:09:02,051 --> 01:09:04,121
Misericordia como interés, sí,
lo pido.

1066
01:09:04,153 --> 01:09:07,020
Debe recordar lo que es la misericordia.
Ud. la recibió de nosotros,

1067
01:09:07,056 --> 01:09:09,672
- ...cuando la necesitaba.
- Tan sólo cumplo órdenes.

1068
01:09:09,692 --> 01:09:11,307
¿Teme no cumplir las órdenes?

1069
01:09:11,294 --> 01:09:15,128
Ante Dios y el hombre, protesto
por este crimen contra la Humanidad.

1070
01:09:15,164 --> 01:09:17,007
Por todo lo que significa,
si hace que se sienta mejor.

1071
01:09:17,533 --> 01:09:19,819
¿Puedo decir unas palabras
a mi gente antes de...

1072
01:09:19,836 --> 01:09:20,712
...que se los lleven?

1073
01:09:20,770 --> 01:09:23,022
Si cree que detendrá el ruido, sí.

1074
01:09:23,806 --> 01:09:26,092
Déjele invocar
oraciones silenciosas.

1075
01:09:34,050 --> 01:09:35,074
¡Eh! ¿Tú otra vez?

1076
01:09:36,285 --> 01:09:39,083
Gersdof, va a calmarlos.
Déjale hablar.

1077
01:09:40,089 --> 01:09:43,183
Pueblo mío, tened calma.
Escuchadme. Preparaos...

1078
01:09:43,226 --> 01:09:46,559
...para enfrentaros a este
supremo momento...

1079
01:09:46,596 --> 01:09:50,555
...en nuestras vidas. Este es
nuestro último viaje. No importa...

1080
01:09:50,600 --> 01:09:54,240
...si es largo o corto. Durante siglos...

1081
01:09:54,270 --> 01:09:57,319
...sólo hemos buscado la paz.
Nos hemos sometido...

1082
01:09:57,373 --> 01:10:00,160
...a muchas degradaciones
creyendo que, a través de...

1083
01:10:00,209 --> 01:10:03,246
...la razón, alcanzaríamos la justicia.
Hemos intentado...

1084
01:10:03,279 --> 01:10:05,645
...tomar nuestro lugar honestamente,
con decencia, a lado de toda la humanidad,

1085
01:10:05,681 --> 01:10:08,559
para ayudar a hacer un mundo
mejor. Un mundo en el que...

1086
01:10:08,618 --> 01:10:12,497
...todos los hombres vivan como vecinos
libres. Hemos tenido esperanza,

1087
01:10:12,555 --> 01:10:17,401
y rezamos. Pero ahora vemos que
las esperanzas no han bastado.

1088
01:10:17,426 --> 01:10:20,714
¿Ha estado bien someterse?

1089
01:10:20,763 --> 01:10:23,698
La solución nos trajo momentos extraños en la historia,

1090
01:10:23,733 --> 01:10:27,305
en la que éramos tolerados...
¡Tolerados! ¿Hay mayor degradación...

1091
01:10:27,370 --> 01:10:29,838
...que ser tolerado?

1092
01:10:29,839 --> 01:10:30,828
¿Que se nos permita existir?

1093
01:10:31,674 --> 01:10:35,223
¡Nos hemos sometido demasiado tiempo!
¡Si queremos igualdad y justicia,

1094
01:10:35,244 --> 01:10:37,963
debemos tomar nuestro lugar,
junto al de otros pueblos oprimidos,

1095
01:10:38,014 --> 01:10:40,357
sin importar raza o religión!

1096
01:10:40,917 --> 01:10:46,014
¡Su lucha es la nuestra!
¡La nuestra es la suya!

1097
01:10:47,623 --> 01:10:49,250
¡No nos queda mucho tiempo!

1098
01:10:50,059 --> 01:10:52,732
¡Se nos recordará por nuestras acciones!

1099
01:10:53,496 --> 01:10:56,374
¡Esta es nuestra última
oportunidad libre,

1100
01:10:56,399 --> 01:10:59,277
nuestro momento en la Historia!
¡Y yo os digo: dejadnos elegir luchar,

1101
01:10:59,302 --> 01:11:01,736
aquí, ahora!

1102
01:11:06,509 --> 01:11:07,658
¡Obligadlos a entrar!

1103
01:11:34,270 --> 01:11:35,976
¡Nosotros nunca moriremos!

1104
01:11:36,005 --> 01:11:38,929
Seréis vosotros,
todos vosotros.

1105
01:12:10,239 --> 01:12:11,240
David.

1106
01:12:16,979 --> 01:12:18,549
Ayúdame a levantarme.

1107
01:12:20,116 --> 01:12:22,550
Ayúdame... es demasiado tarde.

1108
01:12:23,753 --> 01:12:25,186
Por favor...

1109
01:12:37,033 --> 01:12:38,807
Tenías razón, David.

1110
01:12:38,868 --> 01:12:40,517
Nunca moriremos.

1111
01:13:31,687 --> 01:13:35,009
Me preocupa el tío Roman,
y dejarlo aquí solo.

1112
01:13:35,024 --> 01:13:36,446
Nada podemos hacer.

1113
01:13:39,095 --> 01:13:40,915
No podemos quedarnos aquí más.

1114
01:13:41,263 --> 01:13:43,026
No después de lo que hemos visto esta noche.

1115
01:13:43,032 --> 01:13:44,056
¿Qué podemos hacer?

1116
01:13:44,500 --> 01:13:46,491
Mañana por la noche, cuando
Jan se vaya,

1117
01:13:46,535 --> 01:13:49,356
iremos con él al bosque.
Tendremos mucho que hacer.

1118
01:13:49,371 --> 01:13:52,795
- Bien. ¿Aún estás herido, Jan?
- No hay tiempo para heridas...

1119
01:13:52,842 --> 01:13:53,638
...que cicatricen lentamente.

1120
01:13:53,676 --> 01:13:55,439
El tío Roman traerá al Dr. Matek.

1121
01:13:56,112 --> 01:13:57,283
He oído que mencionaban su nombre.

1122
01:13:57,646 --> 01:13:59,750
Eres Jan. Jan Stys.

1123
01:14:00,683 --> 01:14:02,389
El Reich Commissioner te busca.

1124
01:14:04,787 --> 01:14:05,503
¿Y bien?

1125
01:14:05,855 --> 01:14:06,708
Llévatelo.

1126
01:14:07,757 --> 01:14:09,224
Llévatelo y enorgullécete.

1127
01:14:09,291 --> 01:14:11,521
Has capturado a un
hombre herido e indefenso.

1128
01:14:11,527 --> 01:14:14,337
¡Eres todo un héroe! ¡Te
ascenderán y te darán una medalla!

1129
01:14:14,363 --> 01:14:16,308
- Sólo soy un soldado.
- ¡Un soldado maquinal...

1130
01:14:16,365 --> 01:14:18,993
...que funciona con ruedas y
resortes. Giran la llave y saltas!

1131
01:14:19,001 --> 01:14:21,424
- ¡Un oficial del Reich!
- ¡Lo sé, obedeces órdenes!

1132
01:14:21,470 --> 01:14:23,119
¡Pero obedeces órdenes porque
no tienes el valor...

1133
01:14:23,139 --> 01:14:25,391
...de desobedecerlas!
¡No te atreves!

1134
01:14:25,441 --> 01:14:27,409
- ¡No es una cuestión de atrevimiento...!
- ¡Es la única cuestión!

1135
01:14:27,443 --> 01:14:30,059
¡Tu tío no se atreve a desobedecer,
aunque sepa que está equivocado!

1136
01:14:30,579 --> 01:14:33,036
¡Rabbi nunca tuvo elección
como hombre libre,

1137
01:14:33,549 --> 01:14:34,982
pero tú le temes!

1138
01:14:35,651 --> 01:14:36,731
¡Tu padre se atrevió!

1139
01:14:36,752 --> 01:14:40,722
¡Habláis de una raza principal!
¡Hombres como tu padre son los principales!

1140
01:14:40,723 --> 01:14:43,703
¡Tú y tu tío, esclavos!
¡Adelante, llévatelo!

1141
01:14:43,726 --> 01:14:46,012
¡Llévatelo y piensa en tu padre
mientras te lo llevas!

1142
01:14:46,028 --> 01:14:47,359
¡No me diga lo que tengo que hacer!

1143
01:14:47,363 --> 01:14:49,615
¡Nadie puede obligarme a
hacer algo que no quiera!

1144
01:14:49,632 --> 01:14:51,406
¡Tomo mis propias decisiones!

1145
01:15:17,426 --> 01:15:18,495
¡Eh, tú!

1146
01:15:18,928 --> 01:15:19,895
¡Muévete!

1147
01:15:20,796 --> 01:15:21,683
¡Arriba!

1148
01:15:26,135 --> 01:15:26,999
¡Arriba!

1149
01:15:34,076 --> 01:15:35,623
Sargento, ¿ha perdido el juicio?

1150
01:15:35,945 --> 01:15:36,969
¡Está enfermo!

1151
01:15:41,250 --> 01:15:42,490
¿Ocurre algo, Teniente?

1152
01:15:43,319 --> 01:15:45,799
¿Para qué malgastar la buena
fuerza alemana con un viejo?

1153
01:15:46,488 --> 01:15:48,171
No pueden trabajar, dispárale.

1154
01:15:52,661 --> 01:15:54,583
¡Vamos, moveos!

1155
01:15:55,397 --> 01:15:56,204
Eso es todo.

1156
01:15:57,600 --> 01:15:59,340
Pensé que te gustaría saberlo.

1157
01:16:00,302 --> 01:16:02,429
Qué extraño. No imagino por qué
el Teniente...

1158
01:16:02,471 --> 01:16:03,881
...se ha comportado de esa manera.

1159
01:16:03,906 --> 01:16:05,783
Creo que lo sé, Herr Reich Commissioner.

1160
01:16:05,841 --> 01:16:06,557
¿Sí?

1161
01:16:06,542 --> 01:16:08,863
Como sabe, el Teniente y yo
fuimos juntos a la escuela.

1162
01:16:09,612 --> 01:16:13,218
Muchos de nosotros pensábamos con frecuencia
que él mostraba cierta debilidad.

1163
01:16:13,582 --> 01:16:15,800
Creíamos, tal vez, que era
la influencia de su padre.

1164
01:16:15,818 --> 01:16:16,807
- ¡Idiota!
- Eso es exactamente lo que...

1165
01:16:16,819 --> 01:16:18,707
les dije a los demás,
Herr Reich Commissioner.

1166
01:16:18,754 --> 01:16:19,732
Por supuesto, era estúpido.

1167
01:16:19,889 --> 01:16:22,016
El Teniente se graduó con los mayores honores.

1168
01:16:23,492 --> 01:16:25,414
- Si puedo hacer una sugerencia...
- Sí.

1169
01:16:26,362 --> 01:16:28,444
En mi opinión, el Teniente
ve demasiado a esas mujeres,

1170
01:16:28,497 --> 01:16:29,873
la madre y la hija.

1171
01:16:30,199 --> 01:16:31,211
Lo hace.

1172
01:16:31,233 --> 01:16:33,292
Esa chica disfruta de privilegios especiales.

1173
01:16:33,335 --> 01:16:35,360
Algunos de los hombres han
estado preguntándose por qué.

1174
01:16:35,704 --> 01:16:37,626
Creo que sería más satisfactorio,
en todo lo concerniente,

1175
01:16:37,673 --> 01:16:40,653
si fuera enviada a vivir
al club de oficiales.

1176
01:16:42,211 --> 01:16:44,338
Soy yo el que aquí toma todas las decisiones.

1177
01:16:45,047 --> 01:16:45,820
Por supuesto, señor.

1178
01:16:48,217 --> 01:16:50,265
Estaba meramente ofreciendo
una humilde sugerencia.

1179
01:17:04,033 --> 01:17:05,125
Un poco tarde, ¿no?

1180
01:17:05,935 --> 01:17:07,266
- ¿Qué es lo que...?
- Teniente.

1181
01:17:07,303 --> 01:17:08,292
Sí, ¿qué pasa?

1182
01:17:08,304 --> 01:17:10,499
Herr Reich Comissioner Grimm
desea verle en seguida.

1183
01:17:11,573 --> 01:17:13,438
De acuerdo. Gracias.

1184
01:17:27,089 --> 01:17:29,319
Así que sabía dónde encontrarte, ¿eh?

1185
01:17:30,592 --> 01:17:31,718
¿Y si comemos?

1186
01:17:31,760 --> 01:17:33,808
- No tengo hambre.
- ¿Una copa? Podría ayudarte...

1187
01:17:33,829 --> 01:17:34,614
...en tu apetito.

1188
01:17:34,630 --> 01:17:35,983
No, no para mí. Gracias.

1189
01:17:36,198 --> 01:17:40,123
Willie, ¿no estarás enamorándote
de esa chica, verdad?

1190
01:17:40,135 --> 01:17:41,124
No.

1191
01:17:42,004 --> 01:17:43,141
Bien.

1192
01:17:43,472 --> 01:17:46,327
Puedo entender la atracción.
Es bastante guapa.

1193
01:17:46,342 --> 01:17:47,331
Es sólo una niña.

1194
01:17:49,144 --> 01:17:53,547
Willie, como sabes, podemos
cometer el error de considerar a...

1195
01:17:53,582 --> 01:17:55,755
...estas mujeres polcas como iguales.

1196
01:17:56,819 --> 01:18:02,246
Están aquí para trabajar para nosotros
y... para propósitos recreativos.

1197
01:18:02,257 --> 01:18:03,815
¿Qué tiene esto que ver con Janina?

1198
01:18:05,627 --> 01:18:07,618
Sabes que no me puedo sentir
más cercano a ti que si fueras...

1199
01:18:07,663 --> 01:18:10,791
...mi propio hijo. No hay nada
en el mundo que no haría por ti,

1200
01:18:10,833 --> 01:18:12,414
- Willie, sabes eso.
- Lo sé.

1201
01:18:13,202 --> 01:18:15,033
Lo que he hecho hoy es por ti también.

1202
01:18:15,371 --> 01:18:16,178
¿El qué?

1203
01:18:18,173 --> 01:18:20,858
He envidado a esa chica a vivir
al club de oficiales.

1204
01:18:23,078 --> 01:18:25,615
Pero... es muy joven.

1205
01:18:25,647 --> 01:18:27,569
Las chicas crecen muy rápido estos días.

1206
01:18:27,583 --> 01:18:30,234
Además, fue necesario. Algunos
oficiales empezaban a...

1207
01:18:30,252 --> 01:18:32,220
...preguntarse por qué
esta chica en concreto tenía...

1208
01:18:32,254 --> 01:18:33,721
...que disfrutar de especiales privilegios.

1209
01:18:35,491 --> 01:18:36,799
¿Has dicho que lo has hecho por mí?

1210
01:18:36,859 --> 01:18:38,998
Sí. Es parte de tu educación.

1211
01:18:38,994 --> 01:18:41,326
Como oficial del Reich no puedes
tener más que lealtad.

1212
01:18:43,665 --> 01:18:44,495
Tío Wilhelm.

1213
01:18:45,534 --> 01:18:47,479
Esa... esa chica, Janina.

1214
01:18:48,937 --> 01:18:50,734
Es todo en lo que creo.

1215
01:18:51,774 --> 01:18:54,049
No puedo decirte lo mucho que significa
para mí. No puedo explicarlo.

1216
01:18:54,343 --> 01:18:56,994
¡Dijiste que harías cualquier cosa por mí!
¡Entonces, sácala de allí, por favor!

1217
01:18:57,046 --> 01:18:58,502
- No seas romántico.
- ¡Te lo suplico!

1218
01:18:58,514 --> 01:18:59,640
Es demasiado tarde. He dado la orden.

1219
01:18:59,648 --> 01:19:01,343
No, no lo es. Estás aquí al cargo.

1220
01:19:01,350 --> 01:19:03,022
Si diste la orden de llevarla allí,

1221
01:19:03,052 --> 01:19:04,246
puedes dar la orden de sacarla.

1222
01:19:08,991 --> 01:19:11,710
¡Gersdof! ¡Gersdof!

1223
01:19:13,429 --> 01:19:15,124
Averigua qué pasa.

1224
01:19:15,164 --> 01:19:15,949
Sí, señor.

1225
01:19:27,176 --> 01:19:28,029
Vigila la entrada.

1226
01:19:29,578 --> 01:19:30,966
¡Alto!

1227
01:19:32,548 --> 01:19:33,970
¿Celebran un servicio especial?

1228
01:19:34,016 --> 01:19:34,880
No lo sé.

1229
01:19:34,883 --> 01:19:35,872
¿Qué pasa?

1230
01:19:42,024 --> 01:19:44,584
¿Qué es esto? ¿Quién le ha dado
permiso para celebrar un servicio especial?

1231
01:19:44,593 --> 01:19:46,003
No necesito permiso.

1232
01:19:45,994 --> 01:19:47,325
El servicio no tendrá lugar.

1233
01:19:47,329 --> 01:19:48,421
Sí lo tendrá.

1234
01:19:48,430 --> 01:19:51,137
¡Si desobedece mis órdenes,
sufrirá las consecuencias!

1235
01:19:51,166 --> 01:19:53,179
Envíe a la gente a casa.
Gersdof, vigila la entrada.

1236
01:19:54,570 --> 01:19:57,334
¡Es peligroso interferir las
órdenes del Reich!

1237
01:19:58,373 --> 01:20:01,228
¡Es peligroso interferir
las órdenes de Dios!

1238
01:20:05,247 --> 01:20:06,407
¿Qué es esto?

1239
01:20:06,482 --> 01:20:07,278
Un accidente.

1240
01:20:07,583 --> 01:20:09,346
Una de las chicas del club de oficiales.

1241
01:20:09,351 --> 01:20:10,443
Le dispararon.

1242
01:20:29,872 --> 01:20:31,248
¿Recuerdas Anna?

1243
01:20:48,524 --> 01:20:50,583
¿Ordeno a los guardas que
les dejen pasar, Herr Grimm?

1244
01:20:54,363 --> 01:20:55,773
¡Estás loco! ¡No puedes entrar ahí!
¡Eres un oficial!

1245
01:20:55,797 --> 01:20:57,879
¡Sea lo que sea lo que sea lo que
sientas, ahora no importa!

1246
01:20:58,834 --> 01:20:59,721
¡Piensa en mí, Willie!

1247
01:20:59,735 --> 01:21:01,020
¿No significo nada para ti?

1248
01:21:01,036 --> 01:21:02,924
Haz esto por mí, sólo esto por mí,

1249
01:21:02,971 --> 01:21:05,075
eso es todo lo que te pido.
No entres ahí.

1250
01:21:05,107 --> 01:21:06,347
- Debo entrar.
- ¿Por qué?

1251
01:21:06,341 --> 01:21:09,139
Quiero rezar. Quiero rezar a mi padre,

1252
01:21:09,178 --> 01:21:11,715
pedirle que me perdone.
Quiero hacerle saber...

1253
01:21:11,780 --> 01:21:13,771
...que entiendo ahora lo que hizo.

1254
01:21:14,116 --> 01:21:16,493
Quiero ser perdonado por
haberle abandonado a él...

1255
01:21:16,552 --> 01:21:19,157
...y a mi madre, por haber sido un traidor.

1256
01:21:19,154 --> 01:21:20,792
No lo eras, Willie.
Eso no es verdad.

1257
01:21:20,789 --> 01:21:22,711
- Fue él...
- Antes de que sea demasiado tarde,

1258
01:21:22,758 --> 01:21:23,850
Tío Wilhelm, ven conmigo.

1259
01:21:25,928 --> 01:21:28,783
¡Como oficial del Reich,
te lo ordeno, vuelve...

1260
01:21:28,830 --> 01:21:32,550
...a tu cuartel!
¡Vuelve a tu cuartel!

1261
01:21:33,769 --> 01:21:34,793
Suerte.

1262
01:22:04,933 --> 01:22:08,107
Esto va a dar una mala imagen a
los trabajadores del cuartel general.

1263
01:23:14,636 --> 01:23:17,230
Wilhelm Grimm dejó Lidzbark esa noche.

1264
01:23:18,407 --> 01:23:21,353
Y aquellos de nosotros que
creíamos que semejante crueldad,

1265
01:23:21,410 --> 01:23:24,436
semejante total falta de decencia
humana, era propia...

1266
01:23:24,479 --> 01:23:28,119
... sólo de él, aprendimos algo
distinto en los años que siguieron.

1267
01:23:29,418 --> 01:23:32,160
Los que llegaron tras él
pueden haber variado sus formas...

1268
01:23:32,220 --> 01:23:35,292
...de tortura y brutalidad,
pero eran los mismos.

1269
01:23:37,225 --> 01:23:39,693
Todas eran las de Wilhelm Grimm.

1270
01:23:41,563 --> 01:23:43,019
Eran nazis.

1271
01:23:44,132 --> 01:23:45,736
¿No le ha vuelto a ver después de eso?

1272
01:23:46,001 --> 01:23:48,856
No hasta hoy, en este Tribunal.

1273
01:23:49,671 --> 01:23:51,241
¿Desea preguntar a la testigo?

1274
01:23:54,242 --> 01:23:55,197
No.

1275
01:23:56,545 --> 01:23:58,752
Gracias. Eso es todo.

1276
01:24:18,567 --> 01:24:23,197
Acusado, Wilhelm Grimm,
¿niega el testimonio...

1277
01:24:23,238 --> 01:24:25,706
...declarado por la testigo sea verdad?

1278
01:24:26,808 --> 01:24:29,595
Para negar o afirmar el chismorreo
que se ha ofrecido aquí,

1279
01:24:29,644 --> 01:24:32,818
bastaría simplemente con admitir la autoridad...

1280
01:24:32,881 --> 01:24:35,031
...de este Tribunal, lo que rechazo hacer.

1281
01:24:35,384 --> 01:24:38,649
Sé que este Tribunal ejercerá
su poder provisional,

1282
01:24:38,687 --> 01:24:40,917
pero recuerden, sólo es provisional.

1283
01:24:40,922 --> 01:24:43,254
¡Sólo han ganado una batalla,
en una lucha que no ha terminado!

1284
01:24:43,291 --> 01:24:46,522
¡Nosotros, en el Partido Nazi,
somos el destino de Alemania!

1285
01:24:46,561 --> 01:24:49,553
¡El destino de luchar y conquistar!

1286
01:24:49,598 --> 01:24:54,570
¡No pueden aplastarnos!
¡Resurgiremos una y otra vez!

1287
01:25:01,676 --> 01:25:05,237
Han escuchado a los testigos
y a la defensa del acusado.

1288
01:25:06,314 --> 01:25:12,219
Hombres y mujeres de las Naciones
Unidas, todos uds. son el Jurado.

1289
01:25:12,654 --> 01:25:15,862
Les corresponderá finalmente
juzgar a todos los criminales...

1290
01:25:15,891 --> 01:25:18,633
...y determinar los castigos
necesarios para después.

1291
01:25:18,693 --> 01:25:21,730
Pues esta guerra
sólo será suya,

1292
01:25:21,763 --> 01:25:26,723
si la victoria final les
trae justicia ....

1293
01:25:26,768 --> 01:25:29,999
y una verdadera y perenne
paz entre los pueblos.